Paroles et traduction Cliff Richard - The Leaving - 2004 Remastered Version

The Leaving - 2004 Remastered Version

She came to me and stood there
Not knowing how it start
The tear that shone upon her face
Almost broke my heart
You see, I love her
She tried to speak to say the things
That still remain unsaid
The tears were flowing freely down her face
I had to turn my head
Because I love her
She wants to leave
I know she does
But she can't find the words
I couldn't help her
How can I when I feel this way?
There's nothing in the world
That I can say to help her
Her tiny hands were trembling
Her suitcase by her side
She seems to turn away to go
And through these tears I cry
I knew I love her
So here's another love song
But this one means much more
It's really quite I won't recall
But I never thought before to say
I love her
She wants to leave
I know she does
But she can't find the words
I couldn't help her
How can I when I feel this way?
There's nothing in the world
That I can say to help her.

Прощание - ремастированная версия 2004 года

Она подошла ко мне и остановилась,
Не зная, как начать.
Слеза, блестевшая на её лице,
Чуть не разбила мне сердце.
Ведь я люблю её.
Она пыталась говорить, сказать то,
Что осталось несказанным.
Слёзы текли по её лицу,
Мне пришлось отвернуться.
Потому что я люблю её.
Она хочет уйти,
Я знаю, что хочет.
Но она не может найти слов.
Я не мог ей помочь.
Как я могу, когда я чувствую это?
Нет ничего на свете,
Что я могу сказать, чтобы помочь ей.
Её маленькие руки дрожали,
Чемодан стоял рядом с ней.
Кажется, она вот-вот уйдёт,
И сквозь слёзы я плачу.
Я знал, что люблю её.
Вот ещё одна песня о любви,
Но эта значит гораздо больше.
Это действительно... я не помню,
Но раньше я никогда не думал сказать:
«Я люблю её».
Она хочет уйти,
Я знаю, что хочет.
Но она не может найти слов.
Я не мог ей помочь.
Как я могу, когда я чувствую это?
Нет ничего на свете,
Что я могу сказать, чтобы помочь ей.