Paroles et traduction Cliff Richard - Tough Enough

Tough Enough

I picked up my baby just the other night
We went ridin' in the moonlight
I had real fine music on my radio
It was cool and crazy now
Don't you know?
Oh, there we were in lover's lane
I said I'm outta gas baby
And it looks like rain
And she said ooooo wee
That's tough enough

My pretty baby she looks so fine
Almost drove me outta my mind
And suddenly she kinda whispered low
She said: "Daddy, Daddy I love you so"
And I said ooooo wee
That's tough enough

Now I searched everywhere
All across the world
And I never found no-one I could type my girl
She thrills me from my head down to my toes
She's sweet as in a sugar bowl
And if it takes me for the rest of my life
Hey, good people gonna make her my wife
I love my baby and it's plain to see
Oh, when she rolls those big brown eyes at me
I go ooooo wee
That's tough enough

My pretty baby she looks so fine
Almost drove me outta my mind
And suddenly she kinda whispered low
She said: "Daddy, Daddy I love you so"
And I said ooooo wee
That's tough enough
And I said ooooo wee
Well, that's tough enough.

Крепкий орешек

Вчера вечером я забрал свою малышку,
Мы катались под луной.
У меня играла отличная музыка по радио,
Было классно и беззаботно,
Разве ты не знаешь?
О, вот мы и на аллее влюбленных,
Я сказал: "У меня кончился бензин, детка,
И похоже, будет дождь".
А она сказала: "Ооо, ух ты,"
Это крепкий орешек.

Моя красотка, она так прекрасна,
Чуть не свела меня с ума.
И вдруг она тихо прошептала,
Она сказала: "Папочка, папочка, я так тебя люблю".
А я сказал: "Ооо, ух ты,"
Это крепкий орешек.

Я искал везде,
По всему миру,
И я не нашел никого, кто мог бы сравниться с моей девушкой.
Она волнует меня от макушки до пяток,
Она сладкая, как сахарница.
И если мне понадобится на это вся жизнь,
Эй, добрые люди, я сделаю ее своей женой.
Я люблю свою малышку, и это очевидно,
О, когда она смотрит на меня своими большими карими глазами,
Я говорю: "Ооо, ух ты,"
Это крепкий орешек.

Моя красотка, она так прекрасна,
Чуть не свела меня с ума.
И вдруг она тихо прошептала,
Она сказала: "Папочка, папочка, я так тебя люблю".
А я сказал: "Ооо, ух ты,"
Это крепкий орешек.
А я сказал: "Ооо, ух ты,"
Ну, это крепкий орешек.