Paroles et traduction Cliff Richard - Up in the World

Up in the World

You′ve come up in the world
And it's all to your credit
You made something of your life
Like you always said you would
But what ever happened to
The girl I used to know
And all those halcyon days of love?

You′ve come up in the world
And it's such a shame
You made success of a dream
But it seems so empty now
With your weak excuses and
Your condescending ways
And all too frequent nights - alone.

(STRINGS INTERLUDE)

I've come down in the world
And it′s all to your credit
You made something of my life
But you′ve thrown it all away
For your books and your fancy talk
Your new found friends and all
Your theories on mankind - and society.

(Lyrics/Music - Clifford T. Ward)

En haut du monde

Tu as gravi les échelons
Et c'est tout à ton honneur
Tu as fait quelque chose de ta vie
Comme tu l'as toujours dit
Mais que s'est-il passé pour
La fille que je connaissais
Et tous ces jours heureux d'amour ?

Tu as gravi les échelons
Et c'est tellement dommage
Tu as réussi à réaliser ton rêve
Mais tout semble si vide maintenant
Avec tes excuses fallacieuses et
Tes manières condescendantes
Et ces nuits bien trop fréquentes - seul.

(INTERLUDE DE CORDES)

Je suis tombé en disgrâce
Et c'est tout à ton honneur
Tu as fait quelque chose de ma vie
Mais tu as tout jeté par la fenêtre
Pour tes livres et tes discours pompeux
Tes nouveaux amis et tout
Tes théories sur l'humanité - et la société.

(Paroles/Musique - Clifford T. Ward)