Paroles et traduction Cliff Richard - What's More (I Don't Need Her) - Live;2007 Remastered Version

What's More (I Don't Need Her) - Live;2007 Remastered Version

She knew I'd take her side
In anything she did
Even if it might be wrong
And that's why she stayed so long
She doesn't know it yet
And I don't see how I'll tell her
But she doesn't need me
And what's more I don't need her
We discovered what love means
Then watched it fall apart
It's hard to be apart
I don't know what I'll say
But I'll have to think of something
Cause she doesn't need me
And what's more I don't need her
Even this morning light
Steals through my window
I see a love go
Can she see it too
Just the way I do
Oh, but she'll have to
It seems a shame
To say out loud
The things I know are true
But what else can I do
We should have known
That it had to happen sometime
That she doesn't need me
And what's more I don't need her.
(Spoken after this below:)
"Thank you
Thank you very much indeed, ooh
Thank you
Ah, congratulations
Thank you
Actually you remind, you reminded me
I nearly forgot
We'd love to give you the song that represents
The Britain in the your vision contest
I would like to thank you for that vote of confidence
There was only one point in it wasn't there
Actually I shall never forget that evening
That rotten evening
Actually you know when it was all over
The press rushed straight into my dressing room
And we all and we well I used to wear my clothes
Very loosely because I don't know whether
You've been to Albert Hall but they have a little
Pamphlet you can get hold of and it says inside it
"Dressing room facilities for 1200 artists"
But only in one room?
I don't know how many they were on that show
But we were all stuck in own room
Anyway the press rushed in and we all rushed out
But they just happened to catch me and they asked me
"Well, how does it feel?"
You're lost I mean what can I say
Well from the very moment I was asked
I always said the very best song would win
I'm just very surprised we didn't
Actually there was no hard feelings whatsoever
I was the first one out of the room
I went up to the Spanish Señorita and shook her
Warmly by her throat
Actually and just in case there are any people in
It's not true, not all of it anyway
Actually we've had a very wonderful time with
Our record here and for this we want to offer you
Thanks and our congratulations here."

What's More (I Don't Need Her) - En direct; 2007 Remastered Version

Elle savait que je prendrais son parti
Quoi qu’elle fasse
Même si c’était mal
Et c’est pour ça qu’elle est restée si longtemps
Elle ne le sait pas encore
Et je ne vois pas comment le lui dire
Mais elle n’a pas besoin de moi
Et plus encore, je n’ai pas besoin d’elle
On a découvert ce que veut dire amour
Puis on l’a vu s’effondrer
C’est dur d’être séparé
Je ne sais pas quoi dire
Mais il faudra que je trouve quelque chose
Parce qu’elle n’a pas besoin de moi
Et plus encore, je n’ai pas besoin d’elle
Même cette lumière du matin
Vole par ma fenêtre
Je vois un amour qui s’en va
Est-ce qu’elle peut le voir aussi
Comme moi
Oh, mais elle devra
C’est dommage
De dire à haute voix
Les choses dont je sais qu’elles sont vraies
Mais que puis-je faire d’autre
On aurait dû savoir
Que ça devait arriver un jour ou l’autre
Qu’elle n’a pas besoin de moi
Et plus encore, je n’ai pas besoin d’elle.
(Dit après ceci ci-dessous :)
"Merci
Merci beaucoup, ooh
Merci
Ah, félicitations
Merci
En fait, vous me rappelez, vous m’avez rappelé
J’avais presque oublié
On aimerait vous donner la chanson qui représente
La Grande-Bretagne dans le concours de votre vision
Je tiens à vous remercier pour ce vote de confiance
Il n’y avait qu’un point d’écart, n’est-ce pas ?
En fait, je n’oublierai jamais cette soirée
Cette horrible soirée
En fait, vous savez, quand tout était fini
La presse s’est précipitée dans ma loge
Et on était tous, et je portais mes vêtements
Très lâches parce que je ne sais pas si
Vous êtes allés au Albert Hall, mais ils ont un petit
Prospectus que vous pouvez obtenir et dedans il est écrit
"Vestiaires pour 1 200 artistes"
Mais dans une seule pièce ?
Je ne sais pas combien ils étaient dans ce spectacle
Mais on était tous coincés dans une seule pièce
Quoi qu’il en soit, la presse s’est précipitée et on est tous sortis
Mais ils m’ont attrapé par hasard et ils m’ont demandé
"Eh bien, qu’est-ce que ça fait ?"
Vous êtes perdue, je veux dire, que puis-je dire ?
Dès le moment où on me l’a demandé
J’ai toujours dit que la meilleure chanson gagnerait
Je suis juste très surpris qu’on ne l’ait pas gagnée
En fait, il n’y avait aucun ressentiment, quoi que ce soit
J’étais le premier à sortir de la pièce
Je suis allé vers la señorita espagnole et je l’ai secouée
Chaleureusement par la gorge
En fait, et juste au cas où il y aurait des gens dans
Ce n’est pas vrai, pas tout de toute façon
En fait, on a passé un très bon moment avec
Notre album ici et pour ça on veut vous offrir
Nos remerciements et nos félicitations !"