Paroles et traduction Clifford Brown - I'll Remember April (Alternate Take 2)

I'll Remember April (Alternate Take 2)

This lovely day will lengthen into evening
We'll sigh goodbye to all we ever had
Alone where we have walked together
I'll remember April and be glad

I'll be content you loved me once in April
Your lips were warm and love and spring were new
I'm not afraid of autumn and her sorrow
For I'll remember April and you

The fire will dwindle into glowing ashes
For flames live such a little while
I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and smile

Я буду помнить апрель (второй дубль)

Этот прекрасный день плавно перетечет в вечер,
Мы грустно попрощаемся со всем, что у нас было.
Там, где мы гуляли вместе,
Я буду вспоминать апрель и радоваться.

Мне будет достаточно того, что ты любила меня когда-то в апреле,
Твои губы были теплыми, а любовь и весна — такими юными.
Я не боюсь осени и ее печали,
Ведь я буду помнить апрель и тебя.

Огонь в камине превратится в тлеющие угли,
Ведь пламя живет так недолго.
Я не забуду, но и не буду одинок,
Я буду вспоминать апрель и улыбаться.