Paroles et traduction Clifford Brown - The Song Is You

The Song Is You

I hear music when I look at you,
A beautiful theme of every
Dream I ever knew.
Down deep in my heart I hear it play.
I feel it start, then melt away.

I hear music when I touch your hand,
A beautiful melody
From some enchanted land.
Down deep in my heart, I hear it say,
Is this the day?

I alone have heard this lovely strain,
I alone have heard this glad refrain:
Must it be forever inside of me,
Why can't I let it go,
Why can't I let you know,
Why can't I let you know the song
My heart would sing?

That beautiful rhapsody
Of love and youth and spring,
The music is sweet,
The words are true
The song is you.

Ты и есть песня

Я слышу музыку, когда смотрю на тебя,
Прекрасную тему всех
Мечтаний, что знал когда-либо я.
В глубине души моей я слышу мелодию,
Как зарождается она, а после тает в тишине.

Я слышу музыку, когда касаюсь твоей руки,
Прекрасную мелодию
Из волшебной страны.
В глубине души моей я слышу голос судьбы,
Неужели это и есть тот самый день, когда мы будем близки?

Лишь я один услышал эту чудную мелодию,
Лишь я один услышал этот радостный припев:
Неужели он навсегда останется лишь моим мотивом,
Почему я не могу его отпустить,
Почему я не могу тебе его открыть,
Почему я не могу тебе открыть эту песню,
Которую поет мое сердце?

Эту прекрасную рапсодию
О любви, юности и весне,
Музыка нежна,
Слова правдивы,
Ведь ты и есть песня.