Paroles et traduction Clint Black - A Bad Goodbye

A Bad Goodbye

I've been bound to leave you,
We've known that for awhile
I'm sure it's something I can't do
If I can't leave you with a smile
I don't know how far I'll have to go
'Til I'm sure those eyes won't cry
And in my mind I've left enough to know
That I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

I'm still bound to leave you,
I surely don't know how
My heart won't let me put you through
What my mind says should happen now.

I don't know where we'll go from here,
There may be no way to fly
And the cloud I'm in just makes it
All too clear that I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

How can we be so far between
Where we are and one more try
And any way I look,
I've only seen that I can't leave you
With a bad goodbye...

Плохое прощание

Я был обязан тебя оставить,
Мы знали это уже какое-то время.
Я уверен, что это то, чего я не могу сделать,
Если я не смогу оставить тебя с улыбкой.
Я не знаю, как далеко мне придется уйти,
Чтобы быть уверенным, что эти глаза не заплачут.
И в своих мыслях я оставил достаточно, чтобы знать,
Что я не могу оставить тебя
С плохим прощанием.

Прощай, легче сказать, чем сделать.
Прощай, нет ничего хорошего, когда ты тот,
Чье прощание, как ты клялся, никогда не наступит.
И в моем прощании ты не находишь ничего.

Я все еще обязан тебя оставить,
Я точно не знаю как.
Мое сердце не позволит мне подвергнуть тебя тому,
Что, по мнению моего разума, должно произойти сейчас.

Я не знаю, куда мы пойдем отсюда,
Возможно, не будет никакой возможности улететь.
И облако, в котором я нахожусь, делает это
Совершенно ясно, что я не могу оставить тебя
С плохим прощанием.

Прощай, легче сказать, чем сделать.
Прощай, нет ничего хорошего, когда ты тот,
Чье прощание, как ты клялся, никогда не наступит.
И в моем прощании ты не находишь ничего.

Как мы можем быть так далеки друг от друга,
Где мы находимся, и еще одна попытка.
И как бы я ни смотрел,
Я видел только то, что не могу оставить тебя
С плохим прощанием...