Paroles et traduction Clint Black - Half Way Up

Half Way Up

I've seen it going around when you get bad news
Thinking that you found a darker shade of blues
Looking for the light and it's a long way back
You know without a fight you're gonna fade to black
Never was a man that ever felt this way
One who couldn't live to see another day
Hard times seem to have the corner on you
But you can rise from the ashes too
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down

Now you may decide it's a losing game
Even in your stride you're gonna call it lame
Getting one leg up when it's said and done
Is the hardest part no matter how you run
If you can walk away from a crash and burn
You'll appreciate every step you earn
And if you feel the ground is gaining on you
You're already bound to take a different view
When I'm on my knees and everything has gotten me beat
And even I believe I'm never gonna find my feet
Two ways you can go you can ask anybody around

One man's half way up is another man's half way down
One man's ceiling is another man's floor
One man's wall could be another man's door
One man's smile is another man's frown
And there are miles of half way up or half way down

На полпути вверх

Я видел, как это бывает, когда получаешь плохие новости,
Думаешь, что нашёл ещё более тёмный оттенок грусти.
Ищешь свет, а путь назад так долог,
Ты знаешь, без борьбы ты исчезнешь во тьме.
Не было ещё мужчины, который чувствовал бы себя так,
Который не хотел бы увидеть ещё один день.
Кажется, трудные времена за тебя взялись,
Но ты тоже можешь подняться из пепла, милая.
Когда я на коленях, и всё меня одолело,
И даже я верю, что никогда не встану на ноги,
Есть два пути, спроси любого вокруг,

Что для одного полпути вверх, для другого — полпути вниз.

Теперь ты можешь решить, что это проигрышная игра,
Даже на своём пути ты назовёшь её жалкой.
Сделать один шаг, когда всё сказано и сделано,
Самая трудная часть, независимо от того, как ты бежишь.
Если ты сможешь уйти от крушения и пожара,
Ты оценишь каждый заработанный шаг.
И если ты чувствуешь, что земля наступает на пятки,
Ты уже готова взглянуть на всё по-другому.
Когда я на коленях, и всё меня одолело,
И даже я верю, что никогда не встану на ноги,
Есть два пути, спроси любого вокруг,

Что для одного полпути вверх, для другого — полпути вниз.
Потолок одного — это пол другого,
Стена одного может быть дверью другого.
Улыбка одного — это хмурый взгляд другого,
И есть мили пути на полпути вверх или на полпути вниз.