Paroles et traduction Clinton Fearon - Fooling Myself

Fooling Myself

Once upon a time I thought I've heard it all
Once upon a time I thought I've seen it all
But surely surely surely I was only
Fooling myself

Once upon a time I thought I did it all
Once upon a time I thought I knew it all
But surely surely surely surely I was only
Fooling myself

It's not once or twice that I've tried
I've tried to understand what's going on
Yes I've tried tried tried to understand

Bitter sweet is life so many changes
Bitter sweet is life so many ranges
Bitter sweet is life and this time
I'm not fooling myself

Bitter sweet is life no need for confusion
Bitter sweet is life there's no other option
Bitter sweet is life and this time
I'm not footing myself

It's not once or twice that i've cried
I've cried tears of joy sorrow and joy
Tears of joy joy joy sorrow and joy

Life is complicated
So complicated
Life is complicated and this time
I'm not fooling myself

Je me suis trompé

Il était une fois, je pensais avoir tout entendu
Il était une fois, je pensais avoir tout vu
Mais sûrement sûrement sûrement je ne faisais que
Me tromper

Il était une fois, je pensais avoir tout fait
Il était une fois, je pensais tout savoir
Mais sûrement sûrement sûrement sûrement je ne faisais que
Me tromper

Ce n'est pas une ou deux fois que j'ai essayé
J'ai essayé de comprendre ce qui se passe
Oui, j'ai essayé essayé essayé de comprendre

La vie est douce-amère, tant de changements
La vie est douce-amère, tant de gammes
La vie est douce-amère, et cette fois
Je ne me trompe pas

La vie est douce-amère, pas besoin de confusion
La vie est douce-amère, il n'y a pas d'autre option
La vie est douce-amère, et cette fois
Je ne me trompe pas

Ce n'est pas une ou deux fois que j'ai pleuré
J'ai versé des larmes de joie, de chagrin et de joie
Larmes de joie, joie, joie, chagrin et joie

La vie est compliquée
Si compliquée
La vie est compliquée, et cette fois
Je ne me trompe pas