Paroles et traduction Clio - Ai-je perdu le nord ?

Ai-je perdu le nord ?

J′voulais te laisser à Paris
J'trouvais que rien valait le coup
J′voulais partout à Paris
Si j'trouvais que rien n'avait le goût

J′ai coupé court à tout
J′voulais jouer les voyous
Rien dans les pas
J'ai claqué la porte
J′voulais jouer les casses cou

Et j'suis partie d′partout
J'me suis perdue tout l′temps
Arrivée j'sais pas où
J'sais pas pourquoi, ni comment
Pourquoi, comment

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l′monde est sourd
Est-ce que tout l′monde est mort
Y a plus personne autour

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l'monde est sourd
Est-ce que tout l′monde est mort

J'ai voulu m′barrer sans un rond
Toute seule dans mon camion
Vivre une vie de scandale
D'héroïne en cavale

Adieu l′ennui, j'mefface
J'veux la nuit, les étoiles
J′ris aux éclats
J′voles aux étales, tu me traques, j'détale

Et j′suis partie d'partout
J′me suis perdue tout l'temps
Arrivée j′sais pas où
J'sais pas pourquoi, ni comment
Pourquoi, comment

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l'monde est sourd
Est-ce que tout l′monde est mort
Y a plus personne autour

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l′monde est sourd
Est-ce que tout l'monde est mort

J′habite toute seule dans mon silence
Je fais ma farandole, je me fais mes confidences
Me tiens tête ou me console
Et puis je danse

Y a pas un chat dans mes vacances
Y a plus que moi qui danse
Qui lève un bras, recommence
Y a plus que moi qui danse
Y a plus qu'moi qui danse

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l′monde est sourd
Est-ce que tout l'monde est mort
Y a plus personne autour

Ai-je perdu le nord
Y a plus personne nulle part
Est-ce que tout l′monde est sourd
Est-ce que tout l'monde est mort

Have I Lost My Way?

I wanted to leave you in Paris
I found that nothing was worth it
I wanted to be everywhere in Paris
If I found that nothing tasted like it

I cut everything short
I wanted to play the hoodlum
Nothing in the steps
I slammed the door
I wanted to play the thrill-seeker

And I left from everywhere
I got lost all the time
Arriving I don't know where
I don't know why or how
Why, how

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead
There is no one around

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead

I wanted to get away without a penny
All alone in my truck
To live a life of scandal
Of heroin on the run

Goodbye boredom, I'm erasing myself
I want the night, the stars
I'm laughing out loud
I'm stealing from the stalls, you're tracking me down, I'm running away

And I left from everywhere
I got lost all the time
Arriving I don't know where
I don't know why or how
Why, how

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead
There is no one around

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead

I live all alone in my silence
I do my farandole, I make my confidences
I stand up to myself or console myself
And then I dance

There's not a cat in my vacation
There's only me dancing
Who raises an arm, starts over
There's only me dancing
There's only me dancing

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead
There is no one around

Have I lost my way
There is no one anywhere
Is everyone deaf
Is everyone dead