Paroles et traduction Clio - Porque Te Vas

Porque Te Vas

Jeanette fait des tours sur la platine
Vieux sons vinyls
J'termine mon cocktail, seule à l'arrière du dancing
Porque te vas
Comme un coup de canif dans la poitrine
Tout qui s'débine
Il y a cette fille qui ressemble à toutes ses copines
Et tu l'embrasses

Touche, touche ma bouche
Laisse la sienne
Et prends la mienne
Touche, touche ma bouche
Elle est plus douce
Douce que la sienne

Son visage et son rire à la gomme
Tout ça m'assomme
J'descends des verres en taxant des clopes à Nelson
Pour que ça passe
Elle t'entraîne et c'est moi qu'elle piétine
Sûre de son style
Moi je sais pas danser, je meurs dans mon vieux jean
Porque te vas

Touche, touche ma bouche
Laisse la sienne
Et prends la mienne
Touche, touche ma bouche
Elle est plus douce
Douce que la sienne

J'ai grillé tout son stock de Winston
Pauvre Nelson
Avec toi, c'est le monde entier qui m'abandonne
Quand tu l'enlaces
Jeanette fait des tours sur la platine
Le cœur en ruine
J'termine mon cocktail et mes deux yeux dégoulinent
Porque te vas

Touche, touche ma bouche
Laisse la sienne
Et prends la mienne
Touche, touche ma bouche
Elle est plus douce
Douce que la sienne

Mais tu l'embrasses
Porque te vas

Почему ты уходишь

Жанетт крутится на проигрывателе,
Старые виниловые звуки,
Я допиваю свой коктейль, одна в глубине танцпола.
Почему ты уходишь,
Как будто ножом по сердцу,
Всё рушится.
Там эта девушка, похожая на всех своих подружек,
И ты целуешь её.

Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Оставь её,
И возьми меня.
Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Они нежнее,
Нежнее, чем её.

Её лицо и смех как жвачка,
Всё это меня утомляет.
Я пью рюмку за рюмкой, стреляя сигареты у Нельсона,
Чтобы заглушить боль.
Она уводит тебя, а меня словно топчет ногами,
Уверенная в себе.
А я не умею танцевать, умираю в своих старых джинсах.
Почему ты уходишь,

Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Оставь её,
И возьми меня.
Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Они нежнее,
Нежнее, чем её.

Я выкурила всю пачку "Winston" Нельсона,
Бедный Нельсон.
С тобой весь мир от меня отворачивается,
Когда ты её обнимаешь.
Жанетт крутится на проигрывателе,
Сердце разбито.
Я допиваю свой коктейль, и мои глаза переполняются слезами.
Почему ты уходишь,

Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Оставь её,
И возьми меня.
Прикоснись, прикоснись к моим губам,
Они нежнее,
Нежнее, чем её.

Но ты целуешь её.
Почему ты уходишь?