When Veruca Says - Clive Carter & Tia Noakes traduction en allemand

When Veruca Says

How can I possibly refuse?
When Veruca says
More!
I buy another store
And when Veruca says
Now!
The sweat forms on my brow
And when Veruca says
Again!
No matter where or when, we'd better all count too
More now again!

When Veruca says
Out!
There's no reasonable doubt
And when Veruca says
Fetch!
There's no time to go fetch
And when Veruca says
Obey!
You'd better find a way to make a dollar stretch for
Out, fetch, obey!

Now, when she heard of Wonkas prize, she started to attack!
So I told my peanut shellers
Heres a tougher nut to crack!
You each a thousand Wonka bars
Start shelling them at once

For when Veruca's happy, it's much better for her pappy!
For 40 days and 40 nights
The ladies tried to pick it
And always to the music of
I want a golden ticket!
I want a golden ticket!

And then a girl cried out and in her hand a panacea
A golden ticket on display and what did
Sweet Veruca say?
(Daddy?) Yes?
Buy me North Korea!

When Veruca says
Buy!
It's like a battle cry!
And when Veruca says
Mine!
We're like jelly for a spine
And if Veruca said
Pweeeaassseeee?

I'd know it was a tease before a
More!
Now!
Out!
My!
Fetch!
Buy!
And when she finally falls asleep
We will pray and say
Amen!
'Til tomorrow when it all begins
Again! (Again!)

Wenn Veruca sagt

Wie kann ich da bloß widerstehen?
Wenn Veruca sagt
Mehr!
Kaufe ich einen weiteren Laden
Und wenn Veruca sagt
Jetzt!
Bricht mir der Schweiß aus
Und wenn Veruca sagt
Nochmal!
Egal wo oder wann, wir zählen besser alle mit
Mehr, jetzt, nochmal!

Wenn Veruca sagt
Raus!
Gibt es keine vernünftigen Zweifel
Und wenn Veruca sagt
Hol!
Ist keine Zeit zum Holen
Und wenn Veruca sagt
Gehorche!
Musst du einen Weg finden, das Geld zu strecken für
Raus, hol, gehorche!

Nun, als sie von Wonkas Preis hörte, begann sie zu toben!
Also sagte ich meinen Erdnussschälerinnen
Hier ist eine härtere Nuss zu knacken!
Ihr jede tausend Wonka-Tafeln
Fangt sofort an, sie zu öffnen!

Denn wenn Veruca glücklich ist, ist es viel besser für ihren Papi!
40 Tage und 40 Nächte lang
Versuchten die Damen, es zu finden
Und immer zur Musik von
Ich will ein goldenes Ticket!
Ich will ein goldenes Ticket!

Und dann schrie ein Mädchen auf und in ihrer Hand ein Allheilmittel
Ein goldenes Ticket zur Schau gestellt und was hat
Die süße Veruca gesagt?
(Daddy?) Ja?
Kauf mir Nordkorea!

Wenn Veruca sagt
Kauf!
Ist es wie ein Schlachtruf!
Und wenn Veruca sagt
Meins!
Sind wir wie Wackelpudding ohne Rückgrat.
Und wenn Veruca sagen würde
Biiiiittttteeeee?

Wüsste ich, dass es nur eine Neckerei ist, vor einem
Mehr!
Jetzt!
Raus!
Mein!
Hol!
Kauf!
Und wenn sie endlich einschläft
Werden wir beten und sagen
Amen!
Bis morgen, wenn alles wieder beginnt
Nochmal! (Nochmal!)