Paroles et traduction Clive Carter & Tia Noakes - When Veruca Says

When Veruca Says

How can I possibly refuse?
When Veruca says
More!
I buy another store
And when Veruca says
Now!
The sweat forms on my brow
And when Veruca says
Again!
No matter where or when, we'd better all count too
More now again!

When Veruca says
Out!
There's no reasonable doubt
And when Veruca says
Fetch!
There's no time to go fetch
And when Veruca says
Obey!
You'd better find a way to make a dollar stretch for
Out, fetch, obey!

Now, when she heard of Wonkas prize, she started to attack!
So I told my peanut shellers
Heres a tougher nut to crack!
You each a thousand Wonka bars
Start shelling them at once

For when Veruca's happy, it's much better for her pappy!
For 40 days and 40 nights
The ladies tried to pick it
And always to the music of
I want a golden ticket!
I want a golden ticket!

And then a girl cried out and in her hand a panacea
A golden ticket on display and what did
Sweet Veruca say?
(Daddy?) Yes?
Buy me North Korea!

When Veruca says
Buy!
It's like a battle cry!
And when Veruca says
Mine!
We're like jelly for a spine
And if Veruca said
Pweeeaassseeee?

I'd know it was a tease before a
More!
Now!
Out!
My!
Fetch!
Buy!
And when she finally falls asleep
We will pray and say
Amen!
'Til tomorrow when it all begins
Again! (Again!)

Quand Veruca dit

Comment puis-je refuser ?
Quand Veruca dit
Encore !
J’achète un autre magasin
Et quand Veruca dit
Maintenant !
La sueur perle sur mon front
Et quand Veruca dit
Encore !
Peu importe où ou quand, on doit tous compter aussi
Encore maintenant encore !

Quand Veruca dit
Sort !
Il n’y a aucun doute raisonnable
Et quand Veruca dit
Va chercher !
Il n’y a pas de temps pour aller chercher
Et quand Veruca dit
Obéis !
Tu ferais mieux de trouver un moyen de faire durer un dollar pour
Sort, va chercher, obéis !

Maintenant, quand elle a entendu parler du prix de Wonka, elle a commencé à attaquer !
Alors j’ai dit à mes décortiqueurs d’arachides
Voici une noix plus dure à casser !
Vous avez chacun mille barres Wonka
Commencez à les décortiquer tout de suite

Car quand Veruca est heureuse, c’est bien mieux pour son papa !
Pendant 40 jours et 40 nuits
Les dames ont essayé de la choisir
Et toujours au rythme de
Je veux un billet d’or !
Je veux un billet d’or !

Et puis une fille a crié et dans sa main une panacée
Un billet d’or affiché et qu’est-ce que
La douce Veruca a dit ?
(Papa ?) Oui ?
Achète-moi la Corée du Nord !

Quand Veruca dit
Achète !
C’est comme un cri de guerre !
Et quand Veruca dit
Le mien !
On est comme de la gelée pour une colonne vertébrale
Et si Veruca disait
S’il te plaaaaiiiiit ?

Je saurais que c’était une taquinerie avant un
Encore !
Maintenant !
Sort !
Le mien !
Va chercher !
Achète !
Et quand elle finira par s’endormir
On priera et on dira
Amen !
Jusqu’à demain quand tout recommencera
Encore ! (Encore !)