Paroles et traduction Clive Carter & Tia Noakes - When Veruca Says

When Veruca Says

How can I possibly refuse?
When Veruca says
More!
I buy another store
And when Veruca says
Now!
The sweat forms on my brow
And when Veruca says
Again!
No matter where or when, we'd better all count too
More now again!

When Veruca says
Out!
There's no reasonable doubt
And when Veruca says
Fetch!
There's no time to go fetch
And when Veruca says
Obey!
You'd better find a way to make a dollar stretch for
Out, fetch, obey!

Now, when she heard of Wonkas prize, she started to attack!
So I told my peanut shellers
Heres a tougher nut to crack!
You each a thousand Wonka bars
Start shelling them at once

For when Veruca's happy, it's much better for her pappy!
For 40 days and 40 nights
The ladies tried to pick it
And always to the music of
I want a golden ticket!
I want a golden ticket!

And then a girl cried out and in her hand a panacea
A golden ticket on display and what did
Sweet Veruca say?
(Daddy?) Yes?
Buy me North Korea!

When Veruca says
Buy!
It's like a battle cry!
And when Veruca says
Mine!
We're like jelly for a spine
And if Veruca said
Pweeeaassseeee?

I'd know it was a tease before a
More!
Now!
Out!
My!
Fetch!
Buy!
And when she finally falls asleep
We will pray and say
Amen!
'Til tomorrow when it all begins
Again! (Again!)

Когда Верука говорит

Как я могу отказать?
Когда Верука говорит:
Ещё!
Я покупаю ещё один магазин,
И когда Верука говорит:
Сейчас!
Пот выступает у меня на лбу,
И когда Верука говорит:
Снова!
Неважно, где и когда, нам всем лучше считать до
Ещё, сейчас, снова!

Когда Верука говорит:
Вон!
Нет никаких разумных сомнений,
И когда Верука говорит:
Принеси!
Нет времени идти и приносить,
И когда Верука говорит:
Слушайся!
Тебе лучше найти способ растянуть доллар на
Вон, принеси, слушайся!

Итак, когда она услышала о призе Вонки, она начала атаковать!
Поэтому я сказал своим чистильщикам арахиса:
Вот вам орешек покрепче!
Вам каждому по тысяче плиток Вонка,
Начинайте чистить их немедленно,

Потому что когда Верука счастлива, её папочке гораздо лучше!
В течение 40 дней и 40 ночей
Девушки пытались найти его,
И всегда под музыку
Я хочу золотой билет!
Я хочу золотой билет!

И тут девушка вскрикнула, и в её руке оказалась панацея —
Золотой билет напоказ, и что же
Сказала милая Верука?
(Папочка?) Да?
Купи мне Северную Корею!

Когда Верука говорит:
Купи!
Это как боевой клич!
И когда Верука говорит:
Моё!
Мы как желе без костей.
И если бы Верука сказала:
Ну пожаааалуйста?

Я бы знал, что это просто дразнилка перед
Ещё!
Сейчас!
Вон!
Моё!
Принеси!
Купи!
И когда она наконец заснёт,
Мы будем молиться и говорить:
Аминь!
До завтра, когда всё начнётся
Снова! (Снова!)