On avance - Clou traduction en anglais

On avance

Dans les salons dorés, entourés que nous sommes
De présages, de bonnes fées, de faux médiums
Oh, dans la foule, dans les bureaux
Des gens nous arrachent la peau
Ou la caressent un peu trop

Si on avance, on avance
Malgré des nuances
On avance, on avance
C′est tout seul, tout seul

Si on avance, on avance
Malgré des nuances
On avance, on avance
C'est tout seul, tout seul

Dans les salons dorés, aimés que nous sommes
Par des mères, des épées, des masques en somme
Oh, dans les voyages, dans le métro
Des gens nous arrachent la peau
Ou la caressent un peu trop

Si on avance, on avance
Malgré des nuances
On avance, on avance
C′est tout seul, tout seul

On aura beau nouer
Des alliances et des colliers à nos poignets
Et puis se marier
Et nos corps mélangés été après été

Si, si on avance, on avance
Malgré des nuances
On avance, on avance
C'est tout seul, tout seul

We move forward

In the gilded halls, surrounded by the likes of us
Prophets, fairies, and self-proclaimed mediums
Oh, in the crowds and in the offices
People tear at our skin
Or caress it just a bit too much

If we move forward, we move forward
Despite the nuances
We move forward, we move forward
It′s all on our own, all on our own

If we move forward, we move forward
Despite the nuances
We move forward, we move forward
It's all on our own, all on our own

In the gilded halls, loved by the likes of us
By mothers, swordsmen, by masks in short
Oh, on journeys and in the metro
People tear at our skin
Or caress it just a bit too much

If we move forward, we move forward
Despite the nuances
We move forward, we move forward
It′s all on our own, all on our own

They may tie us up
With rings and necklaces on our wrists
And then get married
And our bodies mingle summer after summer

If we, if we move forward, we move forward
Despite the nuances
We move forward, we move forward
It's all on our own, all on our own