Return to those Days - Cloud-9 traduction en allemand

Return to those Days

(Let go. Break free. Learn to let go of memories)
(Let go. Break free. Learn to let go of memories)

I hear a faint voice calling my name
From a girl much younger than the me of today
Asking me to stay. If I could show her the way
To escape the pain, to escape this place
"Just run back to where you know your heart is"
In my case, I gotta remember where I lost it
And what caused this me to be a heartless
Nobody searching for answers like Roxas
Da-Da-Da-Da! Heart Piece Found! Strangely enough I feel weaker now
Life's a crappy game we're all forced to play
Been buggy since day 01, but the patch will never come
How fun. I'm trapped in a vortex of memories
Probably 'cause the level I'm on is still incomplete
But the EXP I gain will help me on my way
So until I level up I guess I'm grinding everyday

That dark night that I embraced faded away
And it's high time that I let go of yesterday

If you could grant just one wish for me (Just one wish)
Please, let me forget all the memories (Every single one)
Make me believe in hopeless fantasy (Fantasy)
Take me away to a world where we'll never meet
Let me return to those days!

There's nothing to gain, but nothing to lose (That's just how it goes)
Give me something to do or something to prove (Would you let it go)
Maybe, one day again I could fall for you? (That's doubtful)

Although we travel different paths
These twists and turns will lead us back
To one another for better or worse
But enough is enough, there is just no more love
I'd be lying if I said that I didn't think about you
Dying if I held my breath hoping that I could reach you
Or maybe just believe you. I just need to leave you
See you. Feel you from the inside. Hear you
Scream my name. Let me return this pain
Let's banish these demons all over the place
Aw damn. I'm thinking with the wrong head.
Caught up in my feelings, waking up in the wrong bed
With the right girl at the wrong time, wait
She's the wrong girl and there's no time to waste
My heart is racing, but my head won't face it
I'm being torn apart and I just can't take it anymore
So, I grab a piece of me and make my exit
I'm walking out the front door

If you could grant just one wish for me (Just one wish)
Would you just forget about me, please? (Just forget about me)
Let us return to those days
We could try to live. Forget all our mistakes
Let me return to those days

And I'll apologize
For the fact that we'll never be perfect strangers again
For the fact that this game's over and how we reached the end
But we just didn't win. (Maybe one day I'll fall for you)
But we just didn't win

And while we did all we could do (Whoa-whoa-whoa-whoa)
I did not mean to fall in love with you
And though there's nothing left to say
(That's just how it goes. Would you let it go)
It hurts knowing I can never return to those days

Rückkehr zu jenen Tagen

(Loslassen. Befreien. Lerne, Erinnerungen loszulassen)
(Loslassen. Befreien. Lerne, Erinnerungen loszulassen)

Ich höre eine schwache Stimme, die meinen Namen ruft
Von einem Mädchen, viel jünger als ich heute bin
Die mich bittet zu bleiben. Wenn ich ihr doch den Weg zeigen könnte
Dem Schmerz zu entkommen, diesem Ort zu entfliehen
"Lauf einfach zurück zu dem Ort, wo du weißt, dass dein Herz ist"
In meinem Fall muss ich mich erinnern, wo ich es verloren habe
Und was dazu führte, dass ich so herzlos wurde
Ein Niemand, der nach Antworten sucht, wie Roxas
Da-Da-Da-Da! Herzteil gefunden! Seltsamerweise fühle ich mich jetzt schwächer
Das Leben ist ein beschissenes Spiel, das wir alle spielen müssen
Voller Fehler seit Tag 01, aber der Patch wird niemals kommen
Wie lustig. Ich bin gefangen in einem Strudel von Erinnerungen
Wahrscheinlich, weil das Level, auf dem ich bin, noch unvollständig ist
Aber die EXP, die ich gewinne, werden mir auf meinem Weg helfen
Also, bis ich aufsteige, werde ich wohl jeden Tag grinden

Diese dunkle Nacht, die ich umarmte, verblasste
Und es ist höchste Zeit, dass ich das Gestern loslasse

Wenn du mir nur einen Wunsch erfüllen könntest (Nur einen Wunsch)
Bitte, lass mich alle Erinnerungen vergessen (Jede einzelne)
Lass mich an hoffnungslose Fantasien glauben (Fantasien)
Bring mich an einen Ort, wo wir uns nie begegnen werden
Lass mich zu jenen Tagen zurückkehren!

Es gibt nichts zu gewinnen, aber auch nichts zu verlieren (So läuft es nun mal)
Gib mir etwas zu tun oder etwas zu beweisen (Würdest du es loslassen?)
Vielleicht, eines Tages, könnte ich mich wieder in dich verlieben? (Das ist zweifelhaft)

Obwohl wir verschiedene Wege gehen
Werden diese Drehungen und Wendungen uns zurückführen
Zueinander, im Guten wie im Schlechten
Aber genug ist genug, es gibt einfach keine Liebe mehr
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich nicht an dich gedacht habe
Ich würde sterben, wenn ich den Atem anhielte, in der Hoffnung, dich erreichen zu können
Oder dir vielleicht einfach zu glauben. Ich muss dich einfach verlassen
Dich sehen. Dich von innen fühlen. Dich hören
Meinen Namen schreien. Lass mich diesen Schmerz zurückgeben
Lass uns diese Dämonen überall verbannen
Verdammt. Ich denke mit dem falschen Kopf.
Verfangen in meinen Gefühlen, wache im falschen Bett auf
Mit dem richtigen Mädchen zur falschen Zeit, warte
Sie ist das falsche Mädchen, und es gibt keine Zeit zu verlieren
Mein Herz rast, aber mein Kopf will es nicht wahrhaben
Ich werde zerrissen und ich kann es einfach nicht mehr ertragen
Also, ich nehme ein Stück von mir und mache meinen Abgang
Ich gehe zur Vordertür hinaus

Wenn du mir nur einen Wunsch erfüllen könntest (Nur einen Wunsch)
Würdest du mich bitte einfach vergessen? (Vergiss mich einfach)
Lass uns zu jenen Tagen zurückkehren
Wir könnten versuchen zu leben. Alle unsere Fehler vergessen
Lass mich zu jenen Tagen zurückkehren

Und ich werde mich entschuldigen
Dafür, dass wir nie wieder vollkommen Fremde sein werden
Dafür, dass dieses Spiel vorbei ist und wie wir das Ende erreicht haben
Aber wir haben einfach nicht gewonnen. (Vielleicht werde ich mich eines Tages in dich verlieben)
Aber wir haben einfach nicht gewonnen

Und während wir alles taten, was wir tun konnten (Whoa-whoa-whoa-whoa)
Ich hatte nicht vor, mich in dich zu verlieben
Und obwohl es nichts mehr zu sagen gibt
(So läuft es nun mal. Würdest du es loslassen?)
Es schmerzt zu wissen, dass ich niemals zu jenen Tagen zurückkehren kann