Tautology - Cloud-9 traduction en allemand

Tautology

This dark night captivates and fades away
As moonlight stains my clothes, my hair, my face
The warmth I feel gently passing through my hands
A summer breeze. Melodies I no longer sing
And I once thought that I was the star of this movie
But there were so many scenes I'd never seen

If you could grant just one wish for me
Please, let me forget all the memories
Make me believe in hopeless fantasy
Take me away to a world where we'll never meet
And I apologize for it seems that I
Cannot play your songs until the end of time

The reality in which I exist it surely keeps
Disappearing, flawlessly, with all of me
The only thing keeping me anchored down
Is now the sound of that long gone melody
The same movie in which I held so little scenes (And I wish that I)
Is now fading to black right as I sing (Had more screen time)

If you could grant just one wish for me
Would you just forget those memories
And let us return to those days
As perfect strangers going their separate ways
And I apologize for it seems that I
Cannot stay by your side until the end of time

Tautologie

Diese dunkle Nacht fesselt und schwindet dahin
Während Mondlicht meine Kleidung, meine Haare, mein Gesicht färbt
Die Wärme, die ich sanft durch meine Hände gleiten fühle
Eine Sommerbrise. Melodien, die ich nicht mehr singe
Und einst dachte ich, ich wäre der Star dieses Films
Aber es gab so viele Szenen, die ich nie gesehen hatte

Wenn du mir nur einen Wunsch erfüllen könntest
Bitte, lass mich all die Erinnerungen vergessen
Lass mich an hoffnungslose Fantasie glauben
Bring mich fort in eine Welt, in der wir uns nie begegnen werden
Und ich entschuldige mich, denn es scheint, dass ich
Deine Lieder nicht bis zum Ende der Zeit spielen kann

Die Realität, in der ich existiere, sie verschwindet sicherlich
Makellos, mit allem, was ich bin
Das Einzige, was mich noch festhält
Ist jetzt der Klang dieser längst vergangenen Melodie
Derselbe Film, in dem ich so wenige Szenen hatte (Und ich wünschte, ich)
Verblasst jetzt zu Schwarz, während ich singe (Hätte mehr Bildschirmzeit gehabt)

Wenn du mir nur einen Wunsch erfüllen könntest
Würdest du diese Erinnerungen einfach vergessen
Und lass uns zu jenen Tagen zurückkehren
Als perfekte Fremde, die getrennte Wege gehen
Und ich entschuldige mich, denn es scheint, dass ich
Nicht bis zum Ende der Zeit an deiner Seite bleiben kann