Paroles et traduction Clouseau - Adrenaline

Adrenaline

Ik noem jou vaak adrenaline,
Je jaagt m'n bloeddruk naar omhoog
Koud vanbuiten, warm vanbinnen
Ongezond, maar een lust voor't oog.
En ik die 't liefst alleen wou blijven,
Overwerkt en onderkoeld.
Ik ondervind nu aan den lijve
Wat de jager op groot wild ook voelt.

Adrenaline
In m'n bloed en in m'n zinnen.
Adrenaline
Het doet goed hier vanbinnen.

Ik noem jou vaak adrenaline,
En rust is jou een doorn in't oog.
Jij zet nooit comma's in jouw zinnen.
Je staat gespannen als een boog.
En ik die naar de maan zou reizen,
Om een half uur geen mens te zien.
Ik ondervind tot mijn afgrijzen
Een behoefte aan adrenaline.

Adrenaline
In m'n bloed en in m'n zinnen.
Adrenaline
Het doet goed hier vanbinnen.

Ik noem jou vaak adrenaline,
En jij verkort m'n levensduur.
Jij houdt van vechten en van winnen,
Halsoverkop door iedere muur.
En ik die mijlen ver zou lopen,
Om weg te zijn van het gewoel.
Ik weet niet wat ik zou verkopen,
Voor een beetje meer van dit gevoel.

Adrenaline
In m'n bloed en in m'n zinnen.
Adrenaline
Het doet goed hier vanbinnen.

Adrenaline

I often call you adrenaline,
You make my blood pressure rise
Cold on the outside, warm on the inside
Unhealthy, but a feast for the eyes.
Lover, I've always wanted to be alone,
Overworked and cold.
Now I experience first-hand
What the big game hunter feels.

Adrenaline
In my blood and in my senses.
Adrenaline
It feels good inside.

I often call you adrenaline,
And peace is a pain in your eyes.
You never put commas in your sentences.
You are tense, like a bow.
Lover, I would travel to the moon,
To escape from people for half an hour.
I discover to my horror
A desire for adrenaline.

Adrenaline
In my blood and in my senses.
Adrenaline
It feels good inside.

I often call you adrenaline,
Lover, you shorten my lifespan.
You love to fight and to win,
Head over heels through every wall.
Lover, I would walk for miles,
To escape the hustle and bustle.
I do not know what I would sell,
For a little more of this feeling.

Adrenaline
In my blood and in my senses.
Adrenaline
It feels good inside.