Alleen zij en ik - Clouseau traduction en allemand

Alleen zij en ik

Een avond als een ander, ik luister wat muziek
En praat tegen de muren
Ik trek naar het cafe toe ik drink mijn zorgen weg
En droom van avonturen
De deur zwaait open, ze trekt haar jas recht
En komt binnengelopen
Haar schoonheid verblindt me
Haar blik zoekt en vindt me
Haar glimlach windt me op
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar woorden zijn een wonder,
Ik lees haar als een boek
Elk hoofdstuk is verslavend
Ik wil alles van haar weten,
Toch lijkt het nooit genoeg
Ze blijft me steeds verbazen
Haar tederheid vleit me,
Ze volgt me, ze leidt me
Haar liefde bevrijdt me
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar hart lijkt wel een bron,
Waarin ik wil verdrinken
Tot de bodem zinken van haar ziel
Nu schijnt voor mij de zon, ik stijg in eigenwaarde
De storm in mij bedaarde, sinds ik voor haar viel
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)

Nur sie und ich

Ein Abend wie jeder andere, ich höre etwas Musik
Und rede mit den Wänden
Ich gehe ins Café, ich trinke meine Sorgen weg
Und träume von Abenteuern
Die Tür schwingt auf, sie zieht ihren Mantel gerade
Und kommt hereingelaufen
Ihre Schönheit blendet mich
Ihr Blick sucht und findet mich
Ihr Lächeln erregt mich
Sie lässt mich wieder leben, ich blühe langsam auf
Die Angst ist vertrieben, dieser Nebel aus meinem Kopf
Ihre Sicht auf die Welt verändert meinen Blick
Und niemand existiert mehr
Nur sie und ich (x2)
Ihre Worte sind ein Wunder,
Ich lese sie wie ein Buch
Jedes Kapitel macht süchtig
Ich will alles von ihr wissen,
Doch es scheint nie genug
Sie überrascht mich immer wieder
Ihre Zärtlichkeit schmeichelt mir,
Sie folgt mir, sie führt mich
Ihre Liebe befreit mich
Sie lässt mich wieder leben, ich blühe langsam auf
Die Angst ist vertrieben, dieser Nebel aus meinem Kopf
Ihre Sicht auf die Welt verändert meinen Blick
Und niemand existiert mehr
Nur sie und ich (x2)
Ihr Herz scheint wie eine Quelle,
In der ich ertrinken will
Bis auf den Grund ihrer Seele sinken
Nun scheint für mich die Sonne, mein Selbstwertgefühl steigt
Der Sturm in mir legte sich, seit ich ihr verfiel
Sie lässt mich wieder leben, ich blühe langsam auf
Die Angst ist vertrieben, dieser Nebel aus meinem Kopf
Ihre Sicht auf die Welt verändert meinen Blick
Und niemand existiert mehr
Nur sie und ich (x2)