Paroles et traduction Clouseau - Alleen zij en ik

Alleen zij en ik

Een avond als een ander, ik luister wat muziek
En praat tegen de muren
Ik trek naar het cafe toe ik drink mijn zorgen weg
En droom van avonturen
De deur zwaait open, ze trekt haar jas recht
En komt binnengelopen
Haar schoonheid verblindt me
Haar blik zoekt en vindt me
Haar glimlach windt me op
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar woorden zijn een wonder,
Ik lees haar als een boek
Elk hoofdstuk is verslavend
Ik wil alles van haar weten,
Toch lijkt het nooit genoeg
Ze blijft me steeds verbazen
Haar tederheid vleit me,
Ze volgt me, ze leidt me
Haar liefde bevrijdt me
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar hart lijkt wel een bron,
Waarin ik wil verdrinken
Tot de bodem zinken van haar ziel
Nu schijnt voor mij de zon, ik stijg in eigenwaarde
De storm in mij bedaarde, sinds ik voor haar viel
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)

Only You and I

One evening like any other, I listened to some music
And talked to the walls
I went to the cafe to drown my sorrows
And dreamed of adventures
The door swung open, she straightened her coat
And walked inside
Her beauty blinded me
Her gaze searched and found me
Her smile charmed me
She made me feel alive again, I blossomed slowly
My fears were dispelled, that fog in my head
Her view of the world changed my perspective
And no one else existed anymore
Only you and I (x2)
Her words were a wonder,
I read her like a book
Each chapter was addictive
I wanted to know everything about her,
Yet it never seemed enough
She never ceased to amaze me
Her tenderness flattered me,
She followed me, she led me
Her love set me free
She made me feel alive again, I blossomed slowly
My fears were dispelled, that fog in my head
Her view of the world changed my perspective
And no one else existed anymore
Only you and I (x2)
Her heart seemed like a spring,
In which I wanted to drown
To sink to the bottom of her soul
Now the sun shines for me, my self-esteem rises
The storm within me has subsided, since I fell for her
She made me feel alive again, I blossomed slowly
My fears were dispelled, that fog in my head
Her view of the world changed my perspective
And no one else existed anymore
Only you and I (x2)