Paroles et traduction Clouseau - Alleen zij en ik

Alleen zij en ik

Een avond als een ander, ik luister wat muziek
En praat tegen de muren
Ik trek naar het cafe toe ik drink mijn zorgen weg
En droom van avonturen
De deur zwaait open, ze trekt haar jas recht
En komt binnengelopen
Haar schoonheid verblindt me
Haar blik zoekt en vindt me
Haar glimlach windt me op
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar woorden zijn een wonder,
Ik lees haar als een boek
Elk hoofdstuk is verslavend
Ik wil alles van haar weten,
Toch lijkt het nooit genoeg
Ze blijft me steeds verbazen
Haar tederheid vleit me,
Ze volgt me, ze leidt me
Haar liefde bevrijdt me
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)
Haar hart lijkt wel een bron,
Waarin ik wil verdrinken
Tot de bodem zinken van haar ziel
Nu schijnt voor mij de zon, ik stijg in eigenwaarde
De storm in mij bedaarde, sinds ik voor haar viel
Ze laat me weer leven, ik bloei langzaam op
De angst is verdreven, die mist uit mijn kop
Haar kijk op de wereld verandert mijn blik
En niemand bestaat meer
Alleen zij en ik (x2)

Только она и я

Обычный вечер, слушаю музыку,
Разговариваю со стенами.
Иду в кафе, заливаю свои печали,
Мечтаю о приключениях.
Дверь распахивается, ты поправляешь пальто
И входишь.
Твоя красота ослепляет меня,
Твой взгляд ищет и находит меня.
Твоя улыбка заводит меня,
Ты возвращаешь меня к жизни, я медленно расцветаю.
Страх исчез, туман рассеялся в голове.
Твой взгляд на мир меняет мой,
И больше никого не существует,
Только ты и я (x2).
Твои слова — чудо,
Я читаю тебя, как книгу.
Каждая глава захватывает,
Я хочу знать о тебе всё,
Но этого всегда мало.
Ты продолжаешь меня удивлять.
Твоя нежность льстит мне,
Ты следуешь за мной, ты ведёшь меня,
Твоя любовь освобождает меня.
Ты возвращаешь меня к жизни, я медленно расцветаю.
Страх исчез, туман рассеялся в голове.
Твой взгляд на мир меняет мой,
И больше никого не существует,
Только ты и я (x2).
Твоё сердце словно источник,
В котором я хочу утонуть,
Достичь дна твоей души.
Теперь для меня светит солнце, моя самооценка растёт,
Буря во мне утихла, с тех пор как я в тебя влюбился.
Ты возвращаешь меня к жизни, я медленно расцветаю.
Страх исчез, туман рассеялся в голове.
Твой взгляд на мир меняет мой,
И больше никого не существует,
Только ты и я (x2).