Bergen en ravijnen - Clouseau traduction en allemand

Bergen en ravijnen

Er zijn zo van die dagen
Dat een zwerver in me leeft
Ik moet naar buiten breken
Ver weg van al wat mij omgeeft
Dan kan ik niets verdragen
Loop nerveus en overstuur
In m'n bloed klopt verlangen
Naar onstuimig avontuur

Het kan opeens gebeuren
En het valt zo plots op mij
Geen mens houdt mij nog tegen
Zelfs m'n liefste, zelfs niet jij
Ik kan het niet verklaren
'T is een gloed die smelt en brandt
Ja los wil ik me scheuren
Los van elk gezond verstand

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

Dan scheur ik door de nacht
Door de hitte die me slaat
Een dorre witte vlakte
Die me naar de eindstreep jaagt
Dan luwt opeens de storm
Een rust die mij herschept
Onpeilbaar is de vreugde
Als je iets veroverd hebt

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemt
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Dan wenkt opnieuw de haven
Van een huis waar ik verblijf
Dan proef ik weer de liefde
Van haar zoete warme lijf
Vind ik opnieuw de kant
Van het leven dat zich schrijft
Tot dat de onrust wakker wordt
En mij weer naar buiten drijft

Naar de bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemd
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Nananana nanananana nananana

Berge und Schluchten

Es gibt so Tage
Da lebt ein Wanderer in mir
Ich muss ausbrechen
Weit weg von allem, was mich umgibt
Dann kann ich nichts ertragen
Laufe nervös und aufgewühlt umher
In meinem Blut pocht Verlangen
Nach stürmischem Abenteuer

Es kann plötzlich geschehen
Und es überfällt mich so plötzlich
Kein Mensch hält mich mehr auf
Selbst meine Liebste, selbst du nicht
Ich kann es nicht erklären
Es ist eine Glut, die schmilzt und brennt
Ja, losreißen will ich mich
Los von jedem gesunden Verstand

Es sind Berge und Schluchten
Oder ein Saal mit tausend Mann
Oder die Hitze der Wüsten
Die ich gerne bezwingen würde

Dann rase ich durch die Nacht
Durch die Hitze, die mich schlägt
Eine dürre weiße Ebene
Die mich zur Ziellinie jagt
Dann legt sich plötzlich der Sturm
Eine Ruhe, die mich neu erschafft
Unergründlich ist die Freude
Wenn du etwas erobert hast

Es sind Berge und Schluchten
Oder ein Saal mit tausend Mann
Oder die Hitze der Wüsten
Die ich gerne bezwingen würde

Es ist ein Tier, das wild tobt
Das meine Ängste übertönt
Die Gefahr, die mich herausfordert
Koen, ich will, dass du mich zähmst

Dann winkt erneut der Hafen
Eines Hauses, wo ich verweile
Dann schmecke ich wieder die Liebe
Ihres süßen, warmen Leibes
Finde ich erneut die Seite
Des Lebens, das sich schreibt
Bis die Unruhe erwacht
Und mich wieder nach draußen treibt

Zu den Bergen und Schluchten
Oder einem Saal mit tausend Mann
Oder der Hitze der Wüsten
Die ich gerne bezwingen würde

Es ist ein Tier, das wild tobt
Das meine Ängste übertönt
Die Gefahr, die mich herausfordert
Koen, ich will, dass du mich zähmst

Nananana nanananana nananana