Paroles et traduction Clouseau - Bergen en ravijnen

Bergen en ravijnen

Er zijn zo van die dagen
Dat een zwerver in me leeft
Ik moet naar buiten breken
Ver weg van al wat mij omgeeft
Dan kan ik niets verdragen
Loop nerveus en overstuur
In m'n bloed klopt verlangen
Naar onstuimig avontuur

Het kan opeens gebeuren
En het valt zo plots op mij
Geen mens houdt mij nog tegen
Zelfs m'n liefste, zelfs niet jij
Ik kan het niet verklaren
'T is een gloed die smelt en brandt
Ja los wil ik me scheuren
Los van elk gezond verstand

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

Dan scheur ik door de nacht
Door de hitte die me slaat
Een dorre witte vlakte
Die me naar de eindstreep jaagt
Dan luwt opeens de storm
Een rust die mij herschept
Onpeilbaar is de vreugde
Als je iets veroverd hebt

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemt
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Dan wenkt opnieuw de haven
Van een huis waar ik verblijf
Dan proef ik weer de liefde
Van haar zoete warme lijf
Vind ik opnieuw de kant
Van het leven dat zich schrijft
Tot dat de onrust wakker wordt
En mij weer naar buiten drijft

Naar de bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemd
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Nananana nanananana nananana

Mountains and Ravines

There are days like this
When a wanderer awakens within me
I need to break free
Far away from all that surrounds me
Then I can't endure anything
I'm restless and upset
My blood thirsts for
Tumultuous adventure

It can happen suddenly
And it falls upon me so abruptly
No one can stop me
Not even my love, not even you
I can't explain it
It's a fire that melts and burns
Yes, I want to tear myself away
Away from all sense

It's mountains and ravines
Or a hall of a thousand people
Or the heat of the desert
That I would like to conquer

Then I race through the night
Through the heat that strikes me
A barren white plain
That drives me to the finish line
Then the storm suddenly subsides
A peace that recreates me
The joy is immeasurable
When you've conquered something

It's mountains and ravines
Or a hall of a thousand people
Or the heat of the desert
That I would like to conquer

It's a beast that rages wildly
That drowns out my fears
The danger that challenges me
Boldly, I want you to tame me

Then the harbor beckons again
Of a house where I live
Then I taste love again
Of her sweet, warm body
I find the shore again
Of the life that writes itself
Until the restlessness awakens
And drives me outside again

To the mountains and ravines
Or a hall of a thousand people
Or the heat of the desert
That I would like to conquer

It's a beast that rages wildly
That drowns out my fears
The danger that challenges me
Boldly, I want you to tame me

Nananana nanananana nananana