Paroles et traduction Clouseau - Bergen en ravijnen

Bergen en ravijnen

Er zijn zo van die dagen
Dat een zwerver in me leeft
Ik moet naar buiten breken
Ver weg van al wat mij omgeeft
Dan kan ik niets verdragen
Loop nerveus en overstuur
In m'n bloed klopt verlangen
Naar onstuimig avontuur

Het kan opeens gebeuren
En het valt zo plots op mij
Geen mens houdt mij nog tegen
Zelfs m'n liefste, zelfs niet jij
Ik kan het niet verklaren
'T is een gloed die smelt en brandt
Ja los wil ik me scheuren
Los van elk gezond verstand

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

Dan scheur ik door de nacht
Door de hitte die me slaat
Een dorre witte vlakte
Die me naar de eindstreep jaagt
Dan luwt opeens de storm
Een rust die mij herschept
Onpeilbaar is de vreugde
Als je iets veroverd hebt

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemt
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Dan wenkt opnieuw de haven
Van een huis waar ik verblijf
Dan proef ik weer de liefde
Van haar zoete warme lijf
Vind ik opnieuw de kant
Van het leven dat zich schrijft
Tot dat de onrust wakker wordt
En mij weer naar buiten drijft

Naar de bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemd
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Nananana nanananana nananana

Горы и ущелья

Бывают такие дни,
Когда во мне просыпается бродяга,
Мне нужно вырваться,
Прочь от всего, что меня окружает.
Тогда я ничего не выношу,
Хожу нервный и расстроенный.
В моей крови стучит желание
Бурных приключений.

Это может случиться внезапно,
И это так неожиданно нападает на меня.
Никто меня не остановит,
Даже моя любимая, даже ты не сможешь.
Я не могу это объяснить,
Это жар, который плавит и жжет.
Да, я хочу вырваться на свободу,
Освободиться от здравого смысла.

Это горы и ущелья,
Или зал на тысячу человек,
Или жар пустынь,
Которые я хотел бы покорить.

Тогда я несусь сквозь ночь,
Сквозь обжигающую меня жару,
По сухой белой равнине,
Которая гонит меня к финишу.
Тогда внезапно стихает буря,
Наступает спокойствие, которое меня возрождает.
Безгранична радость,
Когда ты что-то покорил.

Это горы и ущелья,
Или зал на тысячу человек,
Или жар пустынь,
Которые я хотел бы покорить.

Это зверь, который дико бушует,
Который заглушает мои страхи.
Опасность, которая бросает мне вызов,
Любимая, я хочу, чтобы ты меня укротила.

Тогда снова манит гавань,
Дома, где я живу.
Тогда я снова чувствую любовь,
Твоего сладкого, теплого тела.
Нахожу снова путь
Жизни, которая пишется сама.
Пока не проснется беспокойство
И снова не погонит меня наружу.

К горам и ущельям,
Или в зал на тысячу человек,
Или в жар пустынь,
Которые я хотел бы покорить.

Это зверь, который дико бушует,
Который заглушает мои страхи.
Опасность, которая бросает мне вызов,
Любимая, я хочу, чтобы ты меня укротила.

Нананана нананана нананана