Paroles et traduction Clouseau - California

California

Emma was een meisje van 17
Ze wou de grote wijde wereld zien
En surfen op de wilde golven van Malibu
Ze zong in haar buurmans coverband
Die kende iemand die iemand bij de radio kent
Ze zou de wereld domineren en mislukken was taboe

Zij was realistisch
Iedereen vergist zicht
Daar was zij volledig van overtuigd
Bouwen aan de toekomst
Krijgen wat haar toekomt
Een mensenzee die toestroom en voor haar juicht

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Coole mensen zitten aan het witte spul
Het hoort erbij en al de rest is flauwekul
Dat leek haar echt evident, dat was doodnormaal
Ze had honderden vrienden, leefde in een roes
Ze bleef weg van school en had altijd een smoes
Ze was de heldin van haar zelfverzonnen verhaal

Illegale business
Weten dat het mis is
Maar iedereen die artiest is
Doet toch mee
Dat was haar overtuiging
Iets waar ze van uiting
Of was het een verslaving
Geen idee

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Ze kon echt niet meer zonder
Plots werd alles donker
Zij ging kopje onder
Maar voelde geen pijn
Men bleef het maar proberen
Haar reanimeren
De film van heel haar leven
Flitste voorbij

(Van California)
(Maar California)
(Is ver van huis)
(Op een dag woon je)
(In California)
(Dan wordt California)
(Je nieuw thuis)

Elke dag droom je (Elke dag droom je)
Van California (Van California)
Maar California (Maar California)
Is ver van huis (Is ver van huis)
Op een dag woon je (Op een dag woon je)
In California (In California)
Dan wordt California (Dan wordt California)
Je nieuw thuis (Je nieuw thuis)

California

Emma was a 17-year-old girl
She wanted to see the big wide world
And surf the wild waves of Malibu
She sang in her neighbor's cover band
Who knew someone who knew someone at the radio station
She was going to dominate the world and failing was taboo

She was realistic
Everyone makes mistakes
Of that she was fully convinced
Building towards the future
Getting what was due
A sea of people streaming and cheering for her

Every day you dream
Of California
But California
Is far from home
One day you will live
In California
Then California
Will be your new home

Cool people are into the white stuff
It's part of the game and everything else is humbug
That seemed really obvious to her, that was perfectly normal
She had hundreds of friends, lived in an intoxication
She skipped school and always had an excuse
She was the heroine of her self-created story

Illegal business
Knowing that it's wrong
But every artist
Participates
That was her conviction
Something she confessed
Or was it an addiction
No idea

Every day you dream
Of California
But California
Is far from home
One day you will live
In California
Then California
Will be your new home

She really couldn't do without it anymore
Suddenly everything went dark
She went under
But felt no pain
They kept trying
To resuscitate her
The film of her whole life
Flashed by

(Of California)
(But California)
(Is far from home)
(One day you will live)
(In California)
(Then California)
(Will be your new home)

Every day you dream (Every day you dream)
Of California (Of California)
But California (But California)
Is far from home (Is far from home)
One day you will live (One day you will live)
In California (In California)
Then California (Then California)
Will be your new home (Will be your new home)