Paroles et traduction Clouseau - De duivel je vriend

De duivel je vriend

Ik hoor een stem, recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, ik geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
Wat je verzint mijn vriend, ja
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Tienduizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil

The Devil is your friend

I hear a voice, right from hell:
How are you so well-behaved, Mr. Wauters?
You march so neatly in line
Don't you miss going astray a little?
Don't look back, give your life a twist
And buy a pink pair of glasses
Everything will be more beautiful because your life is boring
And I, I will give you everything you want
A thousand women that love you
Just name it, it's yours my friend, ooh
Your new life will give you everything
Everything you can think of, ooh
Everything you desire
And I promise you with pockets full of money
Nonstop adventure
Where the love doesn't matter anymore
Leap with me into the fire
With a thousand women that love you
Just name it, it's yours my friend, ooh
Your new life will give you everything
Everything you can think of, ooh
Everything you desire
What you can think of my friend, yes
What I ask in return, is only your virtuous soul
Because when you venerate me, you turn to hell
Then you will quickly forget that heaven can be beautiful
A thousand women that love you
Just name it, it's yours my friend, ooh
Your new life will give you everything
Everything you can think of, ooh
Ten thousand women that love you
Just name it, it's yours my friend, ooh
Your new life will give you everything
Everything you can think of, ooh
Everything you desire