De juiste vergissing - Clouseau traduction en anglais

De juiste vergissing

Nee, ik mocht het niet doen
Het was meer dan een foute beslissing
Nee, je leek niets voor mij
Maar nu blijk je de juiste vergissing
Op papier zijn wij geen zegen voor elkaar
Maar de dingen die jij doet zijn ongeëvenaard

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het gebeurde al vaak
"Voor elkander gemaakt" tot het mis ging
In de clinch, op de vuist
Dan verkies ik toch m′n juiste vergissing
Kom me niet vertellen "zij is niks voor jou"
In mijn eigen leven, kies ik toch mijn eigen vrouw

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het is waar
Want wie weet er nu wie bij wie hoort
Ik zie daar gewoonweg geen verklaring voor
En kijk: onze liefde kreeg toch gelijk!

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

The Right Mistake

No, I shouldn't have done it
It was more than a wrong decision
No, you didn't seem to be for me
But now you turn out to be the right mistake
On paper we aren't a blessing to each other
But the things you do are unparalleled

I love all your ways
I love your complex style
Of your perfect imperfections
Because that's how you are perfect for me
Wo-o-o-o-o
You are still the living proof
Wo-o-o-o-o
Making a mistake doesn't have to be that bad

It has happened often
"Made for each other" until it went wrong
In the clinch, at each other's throats
Then I choose my right mistake
Don't tell me "she's not for you"
In my own life, I choose my own woman

I love all your ways
I love your complex style
Of your perfect imperfections
Because that's how you are perfect for me
Wo-o-o-o-o
You are still the living proof
Wo-o-o-o-o
Making a mistake doesn't have to be that bad

It's true
Because who knows who belongs to whom
I simply see no explanation for it
And look: our love was right after all!

I love all your ways
I love your complex style
Of your perfect imperfections
Because that's how you are perfect for me
Wo-o-o-o-o
You are still the living proof
Wo-o-o-o-o
Making a mistake doesn't have to be that bad