Paroles et traduction Clouseau - De juiste vergissing

De juiste vergissing

Nee, ik mocht het niet doen
Het was meer dan een foute beslissing
Nee, je leek niets voor mij
Maar nu blijk je de juiste vergissing
Op papier zijn wij geen zegen voor elkaar
Maar de dingen die jij doet zijn ongeëvenaard

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het gebeurde al vaak
"Voor elkander gemaakt" tot het mis ging
In de clinch, op de vuist
Dan verkies ik toch m′n juiste vergissing
Kom me niet vertellen "zij is niks voor jou"
In mijn eigen leven, kies ik toch mijn eigen vrouw

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Het is waar
Want wie weet er nu wie bij wie hoort
Ik zie daar gewoonweg geen verklaring voor
En kijk: onze liefde kreeg toch gelijk!

Ik hou van al je streken
Ik hou van je complexe stijl
Van jou perfecte gebreken
Want zo ben je volmaakt voor mij
Wo-o-o-o-o
Jij bent toch het levende bewijs
Wo-o-o-o-o
Je vergissen hoeft zo erg nog niet te zijn

Правильная ошибка

Нет, мне не следовало этого делать,
Это было больше, чем просто неверное решение.
Нет, ты казалась мне неподходящей,
Но теперь ты оказалась моей правильной ошибкой.
На бумаге мы не созданы друг для друга,
Но то, что ты делаешь, несравненно.

Я люблю все твои выходки,
Я люблю твой сложный характер,
Твои совершенные недостатки,
Ведь именно такой ты идеальна для меня.
О-о-о-о-о
Ты — живое доказательство того,
О-о-о-о-о
Что ошибаться не так уж и плохо.

Это случалось уже много раз:
"Созданы друг для друга", пока все не шло наперекосяк.
В ссоре, на кулаках,
Тогда я все же выбираю свою правильную ошибку.
Не надо мне говорить: "Она тебе не подходит".
В своей жизни я сам выбираю себе жену.

Я люблю все твои выходки,
Я люблю твой сложный характер,
Твои совершенные недостатки,
Ведь именно такой ты идеальна для меня.
О-о-о-о-о
Ты — живое доказательство того,
О-о-о-о-о
Что ошибаться не так уж и плохо.

Это правда,
Ведь кто знает, кто кому подходит?
Я просто не вижу этому объяснения.
И смотри: наша любовь все-таки победила!

Я люблю все твои выходки,
Я люблю твой сложный характер,
Твои совершенные недостатки,
Ведь именно такой ты идеальна для меня.
О-о-о-о-о
Ты — живое доказательство того,
О-о-о-о-о
Что ошибаться не так уж и плохо.