Paroles et traduction Clouseau - De ware

De ware

Me dagen zijn om.
Het lukt me niet meer.
Me hart is gebroken al 10.000 keer.
Zovaak heb ik in liefde gelooft.
Even vaak is de vlam ook gedoofd.
Ik ben nog zo bang en verward.
Maar heel langzaam sluip jij in mijn hart. Ben jij de ware?
Het voelt zo goed vandaag.
En toch stel ik mij weer die vraag.
Dat kan verklaren.
Dat ik mij niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Jij bent de ware.
Dom onderweg. Ik speelde hem kwijt.
Heel lang geleden misschien voor altijd.
Ben jij het licht en ligt het aan mij?
Of zet ik al mijn twijfels opzij?
Op zoek naar het aardse paradijs.
Brengt de liefde me weer van de wijs.
Ben jij de ware?
Ja voel maar hoe ik beef.
Ik hoop dat ik dit overleef.
Dat kan verklaren.
Dat ik me niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Niets is ooit zeker maar jij geeft me hoop. Langzaam haal jij me weer uit de knoop.
Want je doet me geloven.
Je maakt me compleet.
Ik ben hier bij jou en ik weet.
Jij bent de ware.
Ik heb me les geleerd dat heb ik te danken aan jou.
Na zoveel jaren.
Mijn hart heeft zich bekeerd.
Ik weet dat je echt van me houdt.
Jij bent de ware.

The true one

My days are over.
I can't do it anymore.
My heart has been broken 10,000 times.
So often have I believed in love.
Just as often the flame has been extinguished.
I'm still so scared and confused.
But very slowly you're creeping into my heart. Are you the true one?
It feels so good today.
And yet I ask myself that question again.
That can explain.
That I don't give myself anymore.
Unless I know for sure.
You are the true one.
Silly along the way. I lost him.
A long time ago perhaps forever.
Are you the light and is it me?
Or do I put all my doubts aside?
In search of earthly paradise.
Does love make me crazy again?
Are you the true one?
Yes feel how I'm shaking.
I hope I survive this.
That can explain.
That I don't give myself anymore.
Unless I know for sure.
Nothing is ever certain but you give me hope. Slowly you pull me out of the knot again.
Because you make me believe.
You make me complete.
I'm here with you and I know.
You are the true one.
I've learned my lesson, I owe that to you.
After so many years.
My heart has converted.
I know that you really love me.
You are the true one.