Paroles et traduction Clouseau - De ware

De ware

Me dagen zijn om.
Het lukt me niet meer.
Me hart is gebroken al 10.000 keer.
Zovaak heb ik in liefde gelooft.
Even vaak is de vlam ook gedoofd.
Ik ben nog zo bang en verward.
Maar heel langzaam sluip jij in mijn hart. Ben jij de ware?
Het voelt zo goed vandaag.
En toch stel ik mij weer die vraag.
Dat kan verklaren.
Dat ik mij niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Jij bent de ware.
Dom onderweg. Ik speelde hem kwijt.
Heel lang geleden misschien voor altijd.
Ben jij het licht en ligt het aan mij?
Of zet ik al mijn twijfels opzij?
Op zoek naar het aardse paradijs.
Brengt de liefde me weer van de wijs.
Ben jij de ware?
Ja voel maar hoe ik beef.
Ik hoop dat ik dit overleef.
Dat kan verklaren.
Dat ik me niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Niets is ooit zeker maar jij geeft me hoop. Langzaam haal jij me weer uit de knoop.
Want je doet me geloven.
Je maakt me compleet.
Ik ben hier bij jou en ik weet.
Jij bent de ware.
Ik heb me les geleerd dat heb ik te danken aan jou.
Na zoveel jaren.
Mijn hart heeft zich bekeerd.
Ik weet dat je echt van me houdt.
Jij bent de ware.

Настоящая

Мои дни сочтены.
У меня больше не получается.
Мое сердце разбивалось уже 10 000 раз.
Так много раз я верил в любовь.
Столько же раз пламя угасало.
Я все еще так напуган и растерян.
Но очень медленно ты проникаешь в мое сердце. Ты ли та самая?
Сегодня так хорошо.
И все же я снова задаю себе этот вопрос.
Это может объяснить.
Почему я больше не отдаюсь.
Если только я не знаю наверняка.
Что ты - та самая.
Глупый по пути. Я потерял ее.
Давным-давно, возможно, навсегда.
Ты ли свет, и дело во мне?
Или я отброшу все свои сомнения?
В поисках земного рая.
Любовь снова сводит меня с ума.
Ты ли та самая?
Да, чувствуешь, как я дрожу.
Надеюсь, я это переживу.
Это может объяснить.
Почему я больше не отдаюсь.
Если только я не знаю наверняка.
Ничто никогда не бывает точно, но ты даешь мне надежду. Медленно ты распутываешь меня.
Потому что ты заставляешь меня верить.
Ты делаешь меня цельным.
Я здесь, с тобой, и я знаю.
Ты - та самая.
Я усвоил свой урок, и я обязан этим тебе.
После стольких лет.
Мое сердце изменилось.
Я знаю, что ты действительно любишь меня.
Ты - та самая.