Paroles et traduction Clouseau - Doolhof

Doolhof

Als praten moeizaam gaat
En de scherven van de ruzies blijven liggen
Als ik opkijk tegen muren van jouw koppigheid enzo
En je weigert om de ruzies bij te leggen
Dan probeer ik om te zwijgen
En mijn woede te verbergen
Die ons anders naar een afgrond drijven zou
Woorden schieten dan tekort
Want daarmee zal ik je hart nooit echt bereiken
Het is beter dan dat ik heel even uit het zicht verdwijn
Om onopvallend naar de pechstrook uit te wijken
Om dan rustig weer te keren
En je boosheid te bezweren
Door heel ongedwongen bij jou te zijn
God, ik voel me zo onhandig
Mijn gedachten zijn verward
Heel m'n denken is nu somber
Zo donker en zo zwart
Ik ben verdwaald in m'n gepieker
Vleugellam en zonder kracht
God, hoe graag wil ik ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof van de nacht
Als je zwijgend naast me ligt
Blijf ik urenlang gekweld verder denken
Welke weg moet ik nu volgen naar de kamer van je hart?
En ik pieker om de juiste toon te vinden
Maar opeens gebeurt een wonder
Heeft m'n ziel jouw hart gevonden
Door gewoon heel lief voor jou te zijn
Zonder woorden wil ik vrijen
Helemaal in jou verdwijnen
En je ogen laten spreken
Want daar vind ik je weer
En ik laat me aan je dromen
En je glimlacht meer en meer
En zo help je mij ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof, dit doolhof van de nacht

Maze

When talking becomes difficult
And the shards of our fights linger
When I look up at the walls of your stubbornness
And you refuse to make amends
Then I try to be silent
And hide my anger
Which would otherwise drive us to the brink
Words then fall short
Because with them I will never truly reach your heart
It is better for me just to disappear for a moment
To pull over to the hard shoulder unnoticed
To then quietly return
And to dispel your anger
By being casually with you
God, I feel so clumsy
My thoughts are confused
All my thinking is now gloomy
So dark and so black
I am lost in my brooding
Crippled and without strength
God, how I would like to escape from this maze
This maze of the night
When you lie silently beside me
I remain tormented for hours, continuing to think
Which way must I now follow to the room of your heart?
And I brood and worry about finding the right tone
But suddenly, a miracle happens
My soul has found your heart
Just by being very gentle with you
I desire to make love without words
Dissolving completely into you
And letting your eyes speak
For there I find you again
And I surrender to your dreams
And your smile grows wider and wider
And so you help me to escape from this maze
This maze, this maze of the night