Paroles et traduction Clouseau - Hoe lang nog?

Hoe lang nog?

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor t echt begint
Hoe lang nog
.
In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor t echt begint
Hoe lang nog
.

Как долго ещё?

В твоих глазах горят вопросы,
На которые я не знаю ответа.
Все эти безнадежные дни,
Вся эта бесконечная боль.
Но у тебя те же мечты,
И у тебя та же надежда.
Как долго еще будет вращаться мир,
Прежде чем мы наконец поймем?
Задует ли когда-нибудь другой ветер?
Пройдет ли когда-нибудь боль?
И солнце не знает жалости,
Всё причиняет тебе боль.
И ребенок в твоих руках,
Нет, он больше не чувствует голода.
Но ты плачешь теми же слезами,
И разделяешь ту же надежду.
Как долго еще будет вращаться мир,
Прежде чем мы наконец поймем?
Задует ли когда-нибудь другой ветер?
Пройдет ли когда-нибудь боль?
Мне кажется, тебе не больше шестнадцати,
Ты сама еще как ребенок.
Но жизнь, подобная твоей,
Уже закончена, еще не начавшись.
Как долго еще?
.
В твоих глазах горят вопросы,
На которые я не знаю ответа.
Все эти безнадежные дни,
Вся эта бесконечная боль.
Но у тебя те же мечты,
И у тебя та же надежда.
Как долго еще будет вращаться мир,
Прежде чем мы наконец поймем?
Задует ли когда-нибудь другой ветер?
Пройдет ли когда-нибудь боль?
И солнце не знает жалости,
Всё причиняет тебе боль.
И ребенок в твоих руках,
Нет, он больше не чувствует голода.
Но ты плачешь теми же слезами,
И разделяешь ту же надежду.
Как долго еще будет вращаться мир,
Прежде чем мы наконец поймем?
Задует ли когда-нибудь другой ветер?
Пройдет ли когда-нибудь боль?
Мне кажется, тебе не больше шестнадцати,
Ты сама еще как ребенок.
Но жизнь, подобная твоей,
Уже закончена, еще не начавшись.
Как долго еще?
.