Paroles et traduction Clouseau - Hoe lang

Hoe lang

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog

How Long

Questions burn in her eyes,
questions I can't answer.
All those hopeless days,
all that endless suffering.
Yet she has the same dreams,
she has the same hope.
How much longer will the world turn
before we finally understand?
Will a different wind ever blow?
Will the pain ever end?
The sun knows no mercy
Everything hurts her.
The baby in her arms
no longer feels hunger.
Yet she cries the same tears,
and shares the same hope.
How much longer will the world turn
before we finally understand?
Will a different wind ever blow?
Will the pain ever end?
She seems sixteen at most,
she seems like a child herself.
But a life like hers
is already over before it truly begins.
How much longer?

Questions burn in her eyes,
questions I can't answer.
All those hopeless days,
all that endless suffering.
Yet she has the same dreams,
she has the same hope.
How much longer will the world turn
before we finally understand?
Will a different wind ever blow?
Will the pain ever end?
The sun knows no mercy
Everything hurts her.
The baby in her arms
no longer feels hunger.
Yet she cries the same tears,
and shares the same hope.
How much longer will the world turn
before we finally understand?
Will a different wind ever blow?
Will the pain ever end?
She seems sixteen at most,
she seems like a child herself.
But a life like hers
is already over before it truly begins.
How much longer?