Paroles et traduction Clouseau - Ik vind je wel heel lief

Ik vind je wel heel lief

Hoe lang zou het duren voor een engel weent
Hoeveel uren tot je zegt wat je meent
Niemand kan ons helpen, nu jij wil dat ik kies
En ik sterf als ik jou verlies
Samen lukt het niet
Pas heel goed op jezelf
Als jij niets meer ziet
Helpt die engel je wel
Mooi van buiten, mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied
Hoor jij het niet
Hoe lang zou het duren
Je gaf je liefde aan mij
Ik vind je wel heel lief
Maar nu laat ik je vrij
En kleurt de hemel grijs
Pas dan goed op jezelf
De weg naar 't paradijs
Toont de engel je wel
Mooi van buiten, mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied
Hoor jij het niet
Als er iemand je komt strelen
Iemand die jouw eenzaamheid wil delen
Hou ik je niet tegen ga dan maar
Mooi van buiten mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied

Je t'aime vraiment beaucoup

Combien de temps faut-il pour qu'un ange pleure
Combien d'heures jusqu'à ce que tu dises ce que tu penses vraiment
Personne ne peut nous aider, maintenant que tu veux que je choisisse
Et je meurs si je te perds
Ensemble, ça ne marche pas
Prends bien soin de toi
Si tu ne vois plus rien
Est-ce que cet ange t'aidera
Belle de l'extérieur, belle de l'intérieur
Comment puis-je t'aimer davantage
Dieu seul sait ce que je ressens
Laissons-nous aller, très silencieusement
Écoute un ange chanter, chante notre chanson
Tu ne l'entends pas
Combien de temps cela prendrait-il
Tu m'as donné ton amour
Je t'aime vraiment beaucoup
Mais maintenant, je te laisse libre
Et le ciel devient gris
Prends bien soin de toi
Le chemin vers le paradis
L'ange te le montrera-t-il
Belle de l'extérieur, belle de l'intérieur
Comment puis-je t'aimer davantage
Dieu seul sait ce que je ressens
Laissons-nous aller, très silencieusement
Écoute un ange chanter, chante notre chanson
Tu ne l'entends pas
Si quelqu'un vient te caresser
Quelqu'un qui veut partager ta solitude
Je ne t'arrêterai pas, alors vas-y
Belle de l'extérieur, belle de l'intérieur
Comment puis-je t'aimer davantage
Dieu seul sait ce que je ressens
Laissons-nous aller, très silencieusement
Écoute un ange chanter, chante notre chanson