Ik wil vannacht bij je slapen (live) - Clouseau traduction en allemand

Ik wil vannacht bij je slapen (live)

Jij had gelijk en ik was fout
Ik weet nu pas hoeveel ik van je hou
Maar jij ging heen en ik bleef alleen
Weer vrijgezel, een leven in hel
Ik wil je terug bij mij

Met wie je ook gaat of wat je ook doet
Ik zie je graag, maar je doet maar wat je moet
En ik besef, het komt nooit meer goed
Maar in alle stilte, hoop ik dat jouw hart ook bloed
Ik wil je terug bij mij

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Niemand om ons heen
Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Je armen om me heen

Jij vroeg niet veel, ik had geen tijd
Maar je huilde zoveel
Ik gaf je geen genegenheid
En ik besef
Je verdiende veel meer
Als je nog voor me voelt
Gun me dan nog een laatste keer
Want ik wil je terug bij mij

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen, je armen om me heen
God, geef me woorden
Die sterk genoeg zijn
Het lukt me niet, al wil ik toch dat je weet
Dat zolang als ik leef, ik jou nooit meer vergeet

Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
En niemand, nee niemand om ons heen
Ik wil vannacht bij je slapen
Jij en ik alleen
Je armen om me heen

Jij had gelijk, maar ja, 't was fout

Ich will heute Nacht bei dir schlafen (live)

Du hattest Recht und ich lag falsch
Ich weiß erst jetzt, wie sehr ich dich liebe
Aber du gingst fort und ich blieb allein
Wieder Single, ein Leben in der Hölle
Ich will dich zurück bei mir

Mit wem du auch gehst oder was du auch tust
Ich mag dich sehr, aber du tust nur, was du tun musst
Und ich begreife, es wird nie mehr gut
Aber in aller Stille hoffe ich, dass auch dein Herz blutet
Ich will dich zurück bei mir

Ich will heute Nacht bei dir schlafen
Du und ich allein
Niemand um uns herum
Ich will heute Nacht bei dir schlafen
Du und ich allein
Deine Arme um mich herum

Du hast nicht viel verlangt, ich hatte keine Zeit
Aber du hast so viel geweint
Ich gab dir keine Zuneigung
Und ich begreife
Du hattest viel mehr verdient
Wenn du noch etwas für mich fühlst
Gönn mir dann noch ein letztes Mal
Denn ich will dich zurück bei mir

Ich will heute Nacht bei dir schlafen
Du und ich allein, deine Arme um mich herum
Gott, gib mir Worte
Die stark genug sind
Es gelingt mir nicht, obwohl ich doch will, dass du weißt
Dass solange ich lebe, ich dich niemals vergessen werde

Ich will heute Nacht bei dir schlafen
Du und ich allein
Und niemand, nein niemand um uns herum
Ich will heute Nacht bei dir schlafen
Du und ich allein
Deine Arme um mich herum

Du hattest Recht, aber ja, es war falsch