Paroles et traduction Clouseau - Laatste keer

Laatste keer

Ik ga niet slapen, ′t is nog maar kwart voor twee
'T Is een verslaving, de nacht lokt mij weer mee
Want je weet toch hoe het gaat
De beat brengt wat verstrooiing
Duizend lichten om me heen
Door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald,
Als een film die zich herhaalt

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
′K Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer

Ik raak in trance van hoe ze zo beweegt
Ik zie haar dansen, ben van de kaart geveegd
En je weet hoe het dan gaat
Een heerlijke verdoving maakt zich meester van mijn lijf
En m'n hartslag stijgt
Verleiding en bekoring
En ik volg haar in de nacht,
Waar de hemel op me wacht

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
′K Ben niet gelovig, maar ′k prijs de Heer
De avond bregt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

Ze kijkt, ze lacht,
Het is alsof ze al weet dat mijn verstand het nooit zal halen van mijn lijf
Die drang, die koorts jaagt me achter haar aan.
De nacht duurt nog eeuwen,
En de beat is de dwingende klok van mijn verlangen.
Ik geef eraan toe, daar zorgt zij wel voor:
Haar ogen haar blik, haar lijf zijn onweerstaanbaar
En mijn instinct neemt over.
De onvermijdelijke minuten van extase komen eraan en straks,
Als de ochtendzon de wereld verlicht
Voel ik me weer maar eens onvoldaan.

Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'K Ben niet gelovig, maar ′k prijs de Heer
De avond bregt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

Последний раз

Я не буду спать, ещё только без пятнадцати два
Это зависимость, ночь снова манит меня
Ведь ты знаешь, как это бывает
Ритм приносит некоторое отвлечение
Тысяча огней вокруг меня
Увлечённый ритмом
Соблазн и искушение
Затерянный в темноте,
Как фильм, который повторяется

Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Мне это нужно, дай мне ещё
Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Я не верующий, но благодарю Господа

Я впадаю в транс от того, как ты двигаешься
Я вижу, как ты танцуешь, я сражён наповал
И ты знаешь, как это бывает
Приятное опьянение овладевает моим телом
И моё сердцебиение учащается
Соблазн и искушение
И я следую за тобой в ночи,
Где меня ждёт рай

Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Мне это нужно, дай мне ещё
Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Я не верующий, но благодарю Господа
Вечер приносит отвлечение
Все эти огни вокруг меня, увлечённый ритмом
Соблазн и искушение
Затерянный в темноте, как фильм
Который повторяется

Ты смотришь, ты улыбаешься,
Как будто ты уже знаешь, что мой разум никогда не победит моё тело
Это влечение, эта лихорадка гонит меня за тобой.
Ночь длится вечно,
И ритм - это настойчивый зов моего желания.
Я поддаюсь ему, ты позаботилась об этом:
Твои глаза, твой взгляд, твоё тело неотразимы
И мой инстинкт берёт верх.
Неизбежные минуты экстаза приближаются, и скоро,
Когда утреннее солнце осветит мир
Я снова почувствую себя неудовлетворенным.

Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Мне это нужно, дай мне ещё
Это в последний раз, говорю я каждый раз
Но я хочу ещё
Я не верующий, но благодарю Господа
Вечер приносит отвлечение
Все эти огни вокруг меня, увлечённый ритмом
Соблазн и искушение
Затерянный в темноте, как фильм
Который повторяется