Paroles et traduction Clouseau - Leve België - Radio versie

Vandaag, als het even mag, neem ik een besluit over noord en zuid
Vandaag hijs ik snel de vlag want de trein ontspoort tussen zuid en noord
Wij hebben een mooi verleden, ook al spreken we een andere taal
Wij delen het mooiste land en in ons hart klinkt er één verhaal

On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland,
Taan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch niet verdwijnen want ik hou van België

Vandaag staan we zij aan zij et les différences nemen wij erbij
Vandaag is de eendracht groot, zijn we eensgezind, da's niet idioot
Wij delen dezelfde passie, wij leven dezelfde droom
Ik denk dat de Vlaamse Leeuw en de Waalse Haan samen sterker staan

On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland,
Staan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch nooit verdwijnen want ik hou van België

Leve België!
Oh, vive la Belgique!
Ja, leve België!
Oh, oh, owowowo

On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland,
Staan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch nooit verdwijnen want
Ik hou zo van ons kleine landje
Geef mij dus maar ons kleine landje: België!

Сегодня, если позволите, я принимаю решение о Севере и юге.
Сегодня я быстро поднимаю флаг, потому что поезд сошел с рельсов между Югом и Севером.
У нас прекрасное прошлое, даже если мы говорим на разных языках.
Мы живем в одной прекрасной стране, и в наших сердцах есть одна история.

On est tous les M: мы все бельгийцы
Oui, je vous aime, наша тайна - фламандцы и валлоны в одной стране.
В этой маленькой стране, нашей бельгийской земле...
Тейн фламандцы и валлоны на одной стороне
Это не должно исчезнуть потому что я люблю Бельгию

Сегодня мы стоим бок о бок с различиями.
Сегодня единство велико, мы едины, это не идиотизм.
Мы разделяем одну и ту же страсть, мы живем одной и той же мечтой,
я думаю, что Фламандский Лев и валлонский петух вместе сильнее.

On est tous les M: мы все бельгийцы
Oui, je vous aime, наша тайна - фламандцы и валлоны в одной стране.
В этой маленькой стране, нашей бельгийской земле...
Фламандцы и валлоны на одной стороне
Это никогда не должно исчезнуть потому что я люблю Бельгию

Да Здравствует Бельгия!
О, да здравствует бельгийка!
Да Здравствует Бельгия!
Ой, ой, owowowo

On est tous les M: мы все бельгийцы
Oui, je vous aime, наша тайна - фламандцы и валлоны в одной стране.
В этой маленькой стране, нашей бельгийской земле...
Фламандцы и валлоны на одной стороне
Это никогда не должно исчезнуть, потому что
Я так люблю нашу маленькую страну
Так подари мне нашу маленькую страну-Бельгию!