Paroles et traduction Clouseau - Naar Huis (Live '91)

Naar Huis (Live '91)

Ik was in weken niet weggeweest
Ik dacht ik ga eens naar een feest
Een hele avond met wat vrienden en veel toffe muziek
Maar 't zit hier vol bizarre mensen
Ik kan mezelf wel verwensen
Ze kijken allemaal naar mij terwijl ik echt niks zei
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Een ouwe dikzak komt wat lullen
Staat in m'n oren wat te brullen
Hij wil de show van Clouseau in z'n discotheek
En ik zeg nee, maar hij zegt dank je
Ik grijp vertwijfeld naar m'n drankje
En ik begeef me naar de toog
Maar hij vervolgt z'n monoloog
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Trouwens,
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Wat is er toch met al die mensen
Waarom laten ze me niet met rust
Een half uur op dit feestje, ik ben volkomen uitgeblust
Het is genoeg geweest op dit stomme feest
Er is niets waar ik me niet aan stoor
Ik ga met stille tred zogezegd naar het toilet
Maar langs de achterdeur er gauw vandoor

Ja,
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Back Home (Live '91)

I haven't been away in weeks
I thought I'd go to a party
An entire evening with some friends and lots of cool music
But it's full of odd people here
I could really curse myself
They're all looking at me even though I didn't say a thing
It was stupid of me to come here
It was stupid, I'm getting sick and tired

I want to go home
I want to go home
I want to go home
Because nowhere is better
Nowhere is better than home

An old fat guy comes to chat
Yelling in my ear
He wants Clouseau to play at his disco
And I say no, but he says thank you
I reach desperately for my drink
And I head for the bar
But he continues his monologue
It was stupid of me to come here
It was stupid, I'm getting sick and tired

By the way,
I want to go home
I want to go home
I want to go home
Because nowhere is better
Nowhere is better than home

What's wrong with all these people
Why don't they leave me alone
Half an hour at this party, I'm completely worn out
I've had enough of this stupid party
There's nothing that I don't find annoying
I'm going to pretend to go to the toilet
But I'll quickly slip out the back door

Yes,
I'm going home
I'm going home
I'm going home
Because nowhere is better
Nowhere is better than home
I'm going home
I'm going home
Because nowhere is better
Nowhere is better than home