Paroles et traduction Clouseau - Naar Huis (Live '91)

Naar Huis (Live '91)

Ik was in weken niet weggeweest
Ik dacht ik ga eens naar een feest
Een hele avond met wat vrienden en veel toffe muziek
Maar 't zit hier vol bizarre mensen
Ik kan mezelf wel verwensen
Ze kijken allemaal naar mij terwijl ik echt niks zei
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Een ouwe dikzak komt wat lullen
Staat in m'n oren wat te brullen
Hij wil de show van Clouseau in z'n discotheek
En ik zeg nee, maar hij zegt dank je
Ik grijp vertwijfeld naar m'n drankje
En ik begeef me naar de toog
Maar hij vervolgt z'n monoloog
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Trouwens,
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Wat is er toch met al die mensen
Waarom laten ze me niet met rust
Een half uur op dit feestje, ik ben volkomen uitgeblust
Het is genoeg geweest op dit stomme feest
Er is niets waar ik me niet aan stoor
Ik ga met stille tred zogezegd naar het toilet
Maar langs de achterdeur er gauw vandoor

Ja,
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Домой (Live '91)

Неделями никуда не выходил,
Решил, что схожу на вечеринку,
Весь вечер с друзьями и кучей классной музыки,
Но тут полно странных людей,
Себя проклинаю,
Все смотрят на меня, хотя я ничего не сказал,
Глупо, что я сюда пришёл,
Глупо, мне тошно.

Хочу домой,
Хочу домой,
Хочу домой,
Ведь нигде не лучше,
Нигде не лучше, чем дома.

Какой-то старый толстяк ко мне подваливает,
Орёт мне в уши,
Хочет шоу Clouseau в своей дискотеке,
А я говорю "нет", а он говорит "спасибо",
В отчаянии хватаюсь за свой напиток,
И направляюсь к стойке,
Но он продолжает свой монолог,
Глупо, что я сюда пришёл,
Глупо, мне тошно.

Кстати,
Хочу домой,
Хочу домой,
Хочу домой,
Ведь нигде не лучше,
Нигде не лучше, чем дома.

Что не так со всеми этими людьми?
Почему они не оставят меня в покое?
Полчаса на этой вечеринке, и я полностью выдохся,
Хватит с меня этой дурацкой вечеринки,
Здесь всё меня раздражает,
Я тихонько пойду, якобы в туалет,
Но сбегу через чёрный ход.

Да,
Иду домой,
Иду домой,
Иду домой,
Ведь нигде не лучше,
Нигде не лучше, чем дома.
Иду домой,
Иду домой,
Ведь нигде не лучше,
Нигде не лучше, чем дома.