Paroles et traduction Clouseau - Naar Huis

Ik was in weken niet weggeweest
Ik dacht ik ga eens naar een feest
Een hele avond met wat vrienden en veel toffe muziek
Maar ′t zit hier vol bizarre mensen
Ik kan mezelf wel verwensen
Ze kijken allemaal naar mij terwijl ik echt niks zei
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Een ouwe dikzak komt wat lullen
Staat in m'n oren wat te brullen
Hij wil de show van Clouseau in z′n discotheek
En ik zeg nee, maar hij zegt dank je
Ik grijp vertwijfeld naar m'n drankje
En ik begeef me naar de toog
Maar hij vervolgt z'n monoloog
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Trouwens,
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Wat is er toch met al die mensen
Waarom laten ze me niet met rust
Een half uur op dit feestje, ik ben volkomen uitgeblust
Het is genoeg geweest op dit stomme feest
Er is niets waar ik me niet aan stoor
Ik ga met stille tred zogezegd naar het toilet
Maar langs de achterdeur er gauw vandoor

Ja,
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Меня не было несколько недель.
Я думал, что пойду как-нибудь на вечеринку.
Целый вечер с друзьями и много классной музыки
Но там полно странных людей,
я могу побаловать себя.
Они все смотрят на меня, когда я действительно ничего не говорю.
Глупо, что я пришел сюда.
Это глупо, меня тошнит до смерти.

Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Потому что лучше некуда
Нигде нет лучше, чем дома.

Старый толстый парень кончает на несколько членов
Что-то шумит у меня в ушах.
Он хочет шоу Клузо на своей дискотеке.
Я говорю "нет", а он говорит "Спасибо".
Мне отчаянно хочется выпить.
И я иду в бар.
Но он продолжает свой монолог.
Глупо, что я пришел сюда.
Это глупо, меня тошнит до смерти.

Кроме того,
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Потому что лучше некуда
Нигде нет лучше, чем дома.

Что не так со всеми этими людьми
Почему они не оставят меня в покое
Полчаса на этой вечеринке-и я совершенно подавлен.
Хватит с меня этой дурацкой вечеринки.
Нет ничего, что не беспокоило бы меня.
Я иду в туалет, так сказать, тихим шагом.
Но через заднюю дверь быстро убегаю.

Ладно,
Я иду домой.
Я иду домой.
Я иду домой.
Потому что лучше некуда
Нигде нет лучше, чем дома.
Я иду домой.
Я иду домой.
Потому что лучше некуда
Нигде нет лучше, чем дома.