Niemands vrouw - Clouseau traduction en allemand

Niemands vrouw

Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor ′t eerst in mijn leven verscheen.
Ik weet, die date, die deed de aarde beven.
Als een prinses stapte jij door de deur,
Je keek me aan ik bekende al kleur
Aan jou, ik zou, je trouw en liefde geven.
Maar niet zo voor jou,
Jij bent niemands vrouw
En toont geen berouw,
Als jij weer
Een nieuwe kerel rond je vinger windt,
Die jij met huid en haar verslindt.
Je doet gewoon je zin,
Zijn mannen je te min,
Voor echte liefde ben je blind.
Jij blijft alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah,
Maar ik volg je tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen,
Ik blijf bij je tot het einde van de tijd.
Je steelt m'n hart voor de zoveelste keer,
Ik ben van jou dus wat wil je nog meer
Van mij
Tenzij
Met mij
De droom beleven.
Waar was jij vannacht,
Godin van de jacht,
Ik blijf in jou macht.
Die blik in je ogen.
Ik voel me elke keer bevrijd,
Geen wonder hoe je naar me kijkt.
Dan slaan m′n stoppen door,
Ik ga er weer eens voor
En later sterf ik dan van spijt.
Ik blijf alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah
En toch volg ik tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen yeah,
Maar jij
Toont de ene keer veel affectie
Om me vervolgens te dumpen, ik zie
Hoe alle anderen net zo ver gaan
Om bovenaan je verlanglijst te staan
Toch wil ik jou nog steeds voor mij alleen
Daar kan ik niet omheen
Dus ik volg je tot het einde van de wereld
Laat me niet alleen yeah.
Ik blijf bij je tot het einde.
Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor 't eerst in m'n leven verscheen.

Niemands Frau

Ich weiß noch gut, wie der Zweifel verschwand,
Als du zum ersten Mal in meinem Leben erschienen bist.
Ich weiß, dieses Date, das ließ die Erde beben.
Wie eine Prinzessin tratst du durch die Tür,
Du sahst mich an, ich bekannte schon Farbe
Dir, ich würde, dir Treue und Liebe geben.
Aber nicht so für dich,
Du bist niemands Frau
Und zeigst keine Reue,
Wenn du wieder
Einen neuen Kerl um deinen Finger wickelst,
Den du mit Haut und Haar verschlingst.
Du tust einfach, was du willst,
Sind Männer dir zu gering,
Für echte Liebe bist du blind.
Du bleibst allein,
Daran komme ich nicht vorbei, yeah,
Aber ich folge dir bis ans Ende der Welt.
Lass mich nicht allein,
Ich bleibe bei dir bis ans Ende der Zeit.
Du stiehlst mein Herz zum x-ten Mal,
Ich gehöre dir, also was willst du noch mehr
Von mir
Es sei denn
Mit mir
Den Traum erleben.
Wo warst du heute Nacht,
Göttin der Jagd,
Ich bleibe in deiner Macht.
Dieser Blick in deinen Augen.
Ich fühle mich jedes Mal befreit,
Kein Wunder, wie du mich ansiehst.
Dann brennen bei mir die Sicherungen durch,
Ich stürze mich wieder hinein
Und später sterbe ich dann vor Reue.
Ich bleibe allein,
Daran komme ich nicht vorbei, yeah
Und doch folge ich dir bis ans Ende der Welt.
Lass mich nicht allein, yeah,
Aber du
Zeigst mal viel Zuneigung
Um mich dann abzuservieren, ich sehe
Wie alle anderen genauso weit gehen
Um ganz oben auf deiner Wunschliste zu stehen
Trotzdem will ich dich immer noch für mich allein
Daran komme ich nicht vorbei
Also folge ich dir bis ans Ende der Welt
Lass mich nicht allein, yeah.
Ich bleibe bei dir bis zum Ende.
Ich weiß noch gut, wie der Zweifel verschwand,
Als du zum ersten Mal in meinem Leben erschienen bist.