Paroles et traduction Clouseau - Niemands vrouw

Niemands vrouw

Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor ′t eerst in mijn leven verscheen.
Ik weet, die date, die deed de aarde beven.
Als een prinses stapte jij door de deur,
Je keek me aan ik bekende al kleur
Aan jou, ik zou, je trouw en liefde geven.
Maar niet zo voor jou,
Jij bent niemands vrouw
En toont geen berouw,
Als jij weer
Een nieuwe kerel rond je vinger windt,
Die jij met huid en haar verslindt.
Je doet gewoon je zin,
Zijn mannen je te min,
Voor echte liefde ben je blind.
Jij blijft alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah,
Maar ik volg je tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen,
Ik blijf bij je tot het einde van de tijd.
Je steelt m'n hart voor de zoveelste keer,
Ik ben van jou dus wat wil je nog meer
Van mij
Tenzij
Met mij
De droom beleven.
Waar was jij vannacht,
Godin van de jacht,
Ik blijf in jou macht.
Die blik in je ogen.
Ik voel me elke keer bevrijd,
Geen wonder hoe je naar me kijkt.
Dan slaan m′n stoppen door,
Ik ga er weer eens voor
En later sterf ik dan van spijt.
Ik blijf alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah
En toch volg ik tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen yeah,
Maar jij
Toont de ene keer veel affectie
Om me vervolgens te dumpen, ik zie
Hoe alle anderen net zo ver gaan
Om bovenaan je verlanglijst te staan
Toch wil ik jou nog steeds voor mij alleen
Daar kan ik niet omheen
Dus ik volg je tot het einde van de wereld
Laat me niet alleen yeah.
Ik blijf bij je tot het einde.
Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor 't eerst in m'n leven verscheen.

Ничья женщина

Я хорошо помню, как исчезли все сомнения,
Когда ты впервые появилась в моей жизни.
Я помню, то свидание заставило землю дрожать.
Как принцесса, ты вошла в дверь,
Ты посмотрела на меня, и я сразу покраснел.
Тебе я был готов отдать свою верность и любовь.
Но не для тебя это,
Ты ничья женщина
И не испытываешь раскаяния,
Когда ты снова
Очередного парня обводишь вокруг пальца,
Которого ты поглощаешь целиком.
Ты просто делаешь, что хочешь,
Мужчины для тебя недостаточно хороши,
К настоящей любви ты слепа.
Ты останешься одна,
Я не могу этого игнорировать, да,
Но я пойду за тобой хоть на край света.
Не оставляй меня одного,
Я останусь с тобой до конца времён.
Ты крадешь мое сердце в который раз,
Я твой, так чего же ты еще хочешь
От меня?
Разве что
Со мной
Осуществить мечту.
Где ты была прошлой ночью,
Богиня охоты,
Я остаюсь в твоей власти.
Этот взгляд в твоих глазах.
Каждый раз я чувствую себя свободным,
Неудивительно, как ты смотришь на меня.
Тогда у меня срывает крышу,
Я снова иду на это,
А позже умираю от сожаления.
Я останусь один,
Я не могу этого игнорировать, да,
И всё же я пойду за тобой хоть на край света.
Не оставляй меня одного, да,
Но ты
То проявляешь много нежности,
То бросаешь меня, я вижу,
Как все остальные так же далеко заходят,
Чтобы быть на вершине твоего списка желаний.
И все же я хочу, чтобы ты была только моей,
Я не могу этого игнорировать.
Поэтому я пойду за тобой хоть на край света.
Не оставляй меня одного, да.
Я останусь с тобой до конца.
Я хорошо помню, как исчезли все сомнения,
Когда ты впервые появилась в моей жизни.