Paroles et traduction Clouseau - Niet voor niets

Niet voor niets

'S Ochtends bij 't ontbijt
Ik lees de krant en drink m'n thee
En als de radio Mozart draait
Dan fluit ik zachtjes mee
En 's avonds in de kroeg
Na wat glazen rode wijn
Dan praat ik honderduit
Ik lijk de oude wel te zijn
Maar schijn bedriegt, van de waarheid win je nooit
Je mag het weten, ik mis je nog steeds
Maar ik voel diep in m'n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest

'K Doe mijn jas aan, wil naar huis
Als net op dat moment
De deur wijd opengaat
En jij die daar dan bent
Je knipoogt en je straalt
Ik schrik, verroer geen vin
Maar als je naar een andere tafel loopt
Houdt heel de kroeg z'n adem in
En ik kijk hoe je praat en bij het horen van je lach,
Op zo'n moment dan mis ik jou het meest
Maar ik voel diep in m'n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest

Niets lijkt nu nog vreemd
Een mens gaat zijn weg
En elke stap telt mee
Niemand komt zomaar in je leven voorbij
Je bent een zegen geweest voor mij

Een klok slaat middernacht
Ik wandel traag naar huis
De straat is vredig stil
En in die stilte kom ik thuis

Ik ben nu wie ik ben
Diegene die ik nooit zou zijn
Als ik jou niet had gekend
Zo zal je altijd bij me zijn
En nu ik weet waar ik sta
En ik voel dat ik weer leef
Op dit moment raakt het me 't meest
Dat ik voel, diep in mijn hart
Dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest
Voor niets is geweest

Not in Vain

At breakfast in the morning
I read the newspaper and drink my tea
And when the radio plays Mozart
I gently whistle along
And in the evening at the pub
After a few glasses of red wine
I talk a hundred words to the minute
I seem to be my old self again
But appearances are deceiving, you never win against the truth
You may know it; I still miss you
But deep in my heart I feel that all that time was not
In vain

I put on my coat, I want to go home
When at that very moment
The door swings wide open
And you who are then there
You wink and you shine
I'm shocked, I don't move a muscle
But when you walk to another table
The whole pub holds its breath
And I watch you talk, and when I hear you laugh,
At such a moment I miss you the most
But deep in my heart I feel that all that time was not
In vain

Nothing seems strange now
A person goes their own way
And every step counts
No one just happens to pass by your life
You have been a blessing to me

A clock strikes midnight
I walk home slowly
The street is peacefully quiet
And in that silence I come home

I am now who I am
The person I would never be
If I had not known you
That way you'll always be with me
And now that I know where I stand
And I feel that I am alive again
At this moment it touches me the most
That I feel deep in my heart
That all that time was not
In vain
In vain