Sterven Op De Planken - Clouseau traduction en allemand

Sterven Op De Planken

Sterven op de planken
Zo stel ik me het einde voor
Èen laatste half gezongen zin
Dan komt het eind of het begin
De band speelt onverdroten door
En ook de meisjes van het koor
Die hebben niks gemerkt
Maar dat komt vaker voor
Sterven op de planken

Een goed moment om weg te gaan
Een laatste blik op het publiek
Ik was nooit meer dan wat muziek
Het is nu welletjes geweest
Ik ga voor 't einde van het feest
Tot ziens en niks te danken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken

Laat mij sterven op de planken
Zonder tranen, zonder weemoed
Niet omdat het mij verveelt
Ik geloof dat ik 'ns opstap
Voor de foto's zijn vergeeld
Sterven op de planken

Als het dan moet, dan moet het zo
Voor ik voorgoed m'n ogen sluit
Zing ik nog één keer iets te luid
Nog één keer huilen naar de maan
Met volle zeilen ondergaan

Er valt hier niks te janken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken
Ik wil sterven op de planken
Laat mij sterven op de planken
Maar niet meteen

Sterben auf den Brettern

Sterben auf den Brettern
So stelle ich mir das Ende vor
Eine letzte halb gesungene Zeile
Dann kommt das Ende oder der Anfang
Die Band spielt unverdrossen weiter
Und auch die Mädchen vom Chor
Die haben nichts bemerkt
Aber das kommt öfter vor
Sterben auf den Brettern

Ein guter Moment, um zu gehen
Ein letzter Blick auf das Publikum
Ich war nie mehr als nur Musik
Es ist jetzt genug gewesen
Ich gehe vor dem Ende der Feier
Auf Wiedersehen und nichts zu danken
Ich will sterben auf den Brettern
Ich will sterben auf den Brettern

Lasst mich sterben auf den Brettern
Ohne Tränen, ohne Wehmut
Nicht weil es mich langweilt
Ich glaube, ich trete mal ab
Bevor die Fotos vergilbt sind
Sterben auf den Brettern

Wenn es sein muss, dann muss es so sein
Bevor ich für immer meine Augen schließe
Singe ich noch einmal etwas zu laut
Noch einmal zum Mond heulen
Mit vollen Segeln untergehen

Hier gibt es nichts zu heulen
Ich will sterben auf den Brettern
Ich will sterben auf den Brettern
Ich will sterben auf den Brettern
Lasst mich sterben auf den Brettern
Aber nicht sofort