Paroles et traduction Clouseau - Te Laat

Te Laat

De wind brak de stilte
Maar jij, je brak m′n hart
Omdat ik nog niet kon kiezen
'K Ben veel te jong om jou nu al te verliezen

Ik dool rond in de nacht
Je liet me staan ik had het nooit verwacht
Ik hou me sterk en toon me stoer
Maar blijkbaar interesseert het jou geen moer

Waar je ook gaat
Of hoe je daar staat
Die lieve grijns, die lieve grijns op je gelaat
Het is veel te laat

Je hebt geen flauw idee hoe ik me voel
Je wilt niet met me praten, je blijft heel koel
Mij niet gelaten, voor mij OK
Ik zwijg wel stil en doe heel koel met je mee

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat

Waar je ook gaat
Die lieve grijns op je gelaat
′T Kan me geen bal
Nee geen moer meer interesseren
Het is veel te laat

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat...

Too Late

The wind broke the calm
But you, you broke my heart
Because I couldn't choose yet
I'm too young to lose you now

I wander in the night
You left me, I never expected it
I put on a brave face and act tough
But apparently, you don't care

Wherever you go
Or how you look there
That sweet grin, that sweet grin on your face
It's way too late

You have no idea how I feel
You don't want to talk to me, you stay very cool
Leave me alone, that's OK for me
I'll keep quiet and act cool with you

Wherever you go
Or who you talk to
Who you make love to or if you regret it
I've lost you forever anyway
Now it's way too late

Wherever you go
That sweet grin on your face
I don't care at all
No, it interests me no longer
It's way too late

Wherever you go
Or who you talk to
Who you make love to or if you regret it
I've lost you forever anyway
Now it's way too late...