Paroles et traduction Clouseau - Te Laat

Te Laat

De wind brak de stilte
Maar jij, je brak m′n hart
Omdat ik nog niet kon kiezen
'K Ben veel te jong om jou nu al te verliezen

Ik dool rond in de nacht
Je liet me staan ik had het nooit verwacht
Ik hou me sterk en toon me stoer
Maar blijkbaar interesseert het jou geen moer

Waar je ook gaat
Of hoe je daar staat
Die lieve grijns, die lieve grijns op je gelaat
Het is veel te laat

Je hebt geen flauw idee hoe ik me voel
Je wilt niet met me praten, je blijft heel koel
Mij niet gelaten, voor mij OK
Ik zwijg wel stil en doe heel koel met je mee

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat

Waar je ook gaat
Die lieve grijns op je gelaat
′T Kan me geen bal
Nee geen moer meer interesseren
Het is veel te laat

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat...

Il Est Trop Tard

Le vent a brisé le silence
Mais toi, tu as brisé mon cœur
Parce que je ne pouvais pas encore choisir
Je suis trop jeune pour te perdre maintenant

Je erre dans la nuit
Tu m'as laissé tomber, je ne m'y attendais pas
Je me tiens fort et je fais le brave
Mais apparemment, ça ne t'intéresse pas

Où que tu ailles
Ou comment tu es là
Ce sourire doux, ce sourire doux sur ton visage
Il est trop tard

Tu n'as aucune idée de ce que je ressens
Tu ne veux pas me parler, tu restes très froid
Ne me quitte pas, c'est bon pour moi
Je me tais et je joue le jeu avec toi

Où que tu ailles
Ou avec qui tu parles
Avec qui tu couches ou si tu le regrettes
Je suis quand même perdu pour toujours
Maintenant, il est trop tard

Où que tu ailles
Ce sourire doux sur ton visage
Je m'en fiche
Non, plus rien ne m'intéresse
Il est trop tard

Où que tu ailles
Ou avec qui tu parles
Avec qui tu couches ou si tu le regrettes
Je suis quand même perdu pour toujours
Maintenant, il est trop tard...