Paroles et traduction Clouseau - Toen tussen jou en mij

Toen tussen jou en mij

Ik praatte me suf, dat was niet eens nodig
Je wist wie ik was, je wist wat ik dacht
Ik zag je terug, elk woord overbodig
Op jou had ik zolang gewacht
Nooit was een droom zo veelbelovend
Nooit had je zo mooi gezwegen als die dag
Zomers vol hoop liep ik verloren
Toen kwam de dooi, een ware zegen
Als ik het seizoen kon kiezen
En jij liep aan mijn zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
Jou en mij
Je toonde de weg, het leek vanzelfsprekend
De regen hielp op, daar zorgde jij voor
De dag was perfect, de aarde mocht beven
Je fluisterde in m'n oor
Nooit was een droom zo veelbelovend
Nooit had je zo mooi gezwegen als die dag
Zomers vol hoop liep ik verloren
Toen kwam de dooi, een ware zegen
Als ik het seizoen kon kiezen
En jij liep aan mijn zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
En jij liep aan mij zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
Jou en mij
Jou en mij (jou en mij)
Jou en mij

When between you and me

I talked myself silly, that wasn't even necessary
You knew who I was, you knew what I thought
I saw you again, every word superfluous
I had waited for you for so long
Never was a dream so promising
Never had you been so beautifully silent as that day
I wandered around, lost, for summers full of hope
Then came the thaw, a true blessing
If I could choose the season
And you walked by my side
Then I would also freeze time
Heaven was so close
When between you and me
You and me
You showed me the way, it seemed self-evident
The rain helped, you took care of that
The day was perfect, the earth could tremble
You whispered in my ear
Never was a dream so promising
Never had you been so beautifully silent as that day
I wandered around, lost, for summers full of hope
Then came the thaw, a true blessing
If I could choose the season
And you walked by my side
Then I would also freeze time
Heaven was so close
When between you and me
And you walked by my side
Then I would also freeze time
Heaven was so close
When between you and me
You and me
You and me (you and me)
You and me