Paroles et traduction Clouseau - Verlangen

Verlangen

Zwoele zomeravond
Verschrikkelijk cliché
Je keek naar mij en vroeg me
Ga je met me mee
Ik had toen beter moeten weten
Je keek al zo verliefd naar mij
Je zag in mij de ware liefde
Maar jij, jij, jij, jij, jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

'T Was voor een nacht niet voor een leven
Ik heb geen eeuwigheid beloofd
Je moet jezelf de schuld maar geven
Als je daarin hebt geloofd
Ik kan m'n hart niet laten stilstaan
Een gevoel gaat snel voorbij
Jij, jij was op zoek naar romantiek
Maar voor mij, mij, mij, mij, mij, mij, mij

Was jij alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Nee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Oh waarom moet het toch altijd zo
Waarom wordt er toch altijd meer verwacht
Na één nacht

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En je was een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Neenee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat (jij was niet meer dan dat)
Je was een vlucht
Je was een achterdeur
En toen ik je had (en toen ik je had)
Was je een doodgebloed verlangen (je was een doodgebloed verlangen)
Je was niet meer dan dat (je was niet meer dan dat)
Van liefde was geen sprake (nee, van liefde was geen sprake)
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Yearning

Sultry summer evening
Terribly cliché
You looked at me and asked
Will you come with me
I should have known better
You already looked so in love with me
You saw true love in me
But you, you, you, you, you

You were just a yearning
You were nothing more than that
You were an escape
And a backdoor
And when I had you
You were a dead yearning
You were nothing more than that
There was no love
You were just something
That I needed

It was for one night not for a lifetime
I promised no eternity
You have only yourself to blame
If you believed in it
I can't make my heart stand still
A feeling quickly passes
You, you were looking for romance
But for me, me, me, me, me, me, me

You were just a yearning
You were nothing more than that
You were an escape
And a backdoor
And when I had you
You were a dead yearning
You were nothing more than that
No, there was no love
You were just something
That I needed

Oh why does it always have to be like this
Why is there always more expected
After one night

You were just a yearning
You were nothing more than that
You were an escape
And you were a backdoor
And when I had you
You were a dead yearning
You were nothing more than that
No, no, there was no love
You were just something
You

You were just a yearning
You were nothing more than that (you were nothing more than that)
You were an escape
You were a backdoor
And when I had you (and when I had you)
You were a dead yearning (you were a dead yearning)
You were nothing more than that (you were nothing more than that)
There was no love (no, there was no love)
You were just something
That I needed