Paroles et traduction Clouseau - Verlangen

Verlangen

Zwoele zomeravond
Verschrikkelijk cliché
Je keek naar mij en vroeg me
Ga je met me mee
Ik had toen beter moeten weten
Je keek al zo verliefd naar mij
Je zag in mij de ware liefde
Maar jij, jij, jij, jij, jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

'T Was voor een nacht niet voor een leven
Ik heb geen eeuwigheid beloofd
Je moet jezelf de schuld maar geven
Als je daarin hebt geloofd
Ik kan m'n hart niet laten stilstaan
Een gevoel gaat snel voorbij
Jij, jij was op zoek naar romantiek
Maar voor mij, mij, mij, mij, mij, mij, mij

Was jij alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Nee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Oh waarom moet het toch altijd zo
Waarom wordt er toch altijd meer verwacht
Na één nacht

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat
Je was een vlucht
En je was een achterdeur
En toen ik je had
Was je een doodgebloed verlangen
Je was niet meer dan dat
Neenee, van liefde was geen sprake
Jij was alleen iets
Jij

Jij was alleen maar een verlangen
Je was niet meer dan dat (jij was niet meer dan dat)
Je was een vlucht
Je was een achterdeur
En toen ik je had (en toen ik je had)
Was je een doodgebloed verlangen (je was een doodgebloed verlangen)
Je was niet meer dan dat (je was niet meer dan dat)
Van liefde was geen sprake (nee, van liefde was geen sprake)
Jij was alleen iets
Wat ik nodig had

Желание

Знойный летний вечер,
Ужасно банально,
Ты смотрела на меня и спросила:
"Пойдешь со мной?"
Мне следовало тогда быть умнее,
Ты смотрела на меня таким влюбленным взглядом,
Ты видела во мне настоящую любовь,
Но ты, ты, ты, ты, ты

Ты была всего лишь желанием,
Ты была не более чем этим,
Ты была бегством
И запасным выходом,
И когда я тебя получил,
Ты стала угасшим желанием,
Ты была не более чем этим,
О любви не было и речи,
Ты была всего лишь чем-то,
В чем я нуждался.

Это было на одну ночь, а не на всю жизнь,
Я не обещал вечности,
Ты должна винить только себя,
Если ты в это поверила.
Я не могу остановить свое сердце,
Чувства быстро проходят,
Ты, ты искала романтики,
Но для меня, меня, меня, меня, меня, меня, меня

Ты была всего лишь желанием,
Ты была не более чем этим,
Ты была бегством
И запасным выходом,
И когда я тебя получил,
Ты стала угасшим желанием,
Ты была не более чем этим,
Нет, о любви не было и речи,
Ты была всего лишь чем-то,
В чем я нуждался.

О, почему так всегда должно быть?
Почему всегда ожидают большего
После одной ночи?

Ты была всего лишь желанием,
Ты была не более чем этим,
Ты была бегством
И ты была запасным выходом,
И когда я тебя получил,
Ты стала угасшим желанием,
Ты была не более чем этим,
Нет-нет, о любви не было и речи,
Ты была всего лишь чем-то,
Ты

Ты была всего лишь желанием,
Ты была не более чем этим (ты была не более чем этим),
Ты была бегством
Ты была запасным выходом,
И когда я тебя получил (и когда я тебя получил),
Ты стала угасшим желанием (ты стала угасшим желанием),
Ты была не более чем этим (ты была не более чем этим),
О любви не было и речи (нет, о любви не было и речи),
Ты была всего лишь чем-то,
В чем я нуждался.