Paroles et traduction Clouseau - Vliegtuig

Vliegtuig

Ik kijk naar de lucht en zie je gaan
Het vliegtuig verdwijnt in zilveren wolken
Naar je nieuwe thuis

En je zei me, in m′n hart blijf ik dichtbij je
Maar een bang gevoel beklijft me
Nu je met hem de hemels doorkruist

Jij bent van hier en hij van daar
Jij wou altijd de wereld rondreizen
Laat vooral geen traan

En geniet maar
Er is vast veel moois te zien daar
Jouw geluk is mij zo dierbaar
Dat ik poog om dit blad om te slaan

Wij waren vrienden zonder meer
Maar nu krijg ik spijt van alle woorden
Die ik jou nooit zei

En ik weet wel
Zelf intens verdriet geneest wel
Maar m'n liefde is geen zeepbel
Die uiteenspat zodra je verdwijnt

Ik had nooit de moed ervoor te gaan
Was bang om je helemaal te verliezen
Maar nu voel ik spijt

Het is niet eerlijk
Want ons afscheid maakt nog meer stuk
Liefde is toch onontbeerlijk
′K heb je nodig ik wil je niet kwijt

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Maar het blijft bij dromen liefste slaap nu maar zacht

Durf ik het wel of toch maar niet
Kom ik je nieuwe leven verstoren
Doe ik hem dat aan

Hij verwacht niet
Nee dit wordt z'n beste dag niet
Maar m'n liefde nee die wacht niet
Er is veel teveel tijd verloren gegaan

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
In m′n mooiste droom is dit waar jij ook op wacht

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Want er is geen pil die deze pijn ooit verzacht

Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Je bent het mooiste wat de wereld ooit heeft voortgebracht

Airplane

I look up at the sky and see you go
The plane disappears into silvery clouds
To your new home

And you told me, in my heart I′ll be close to you
But a sense of fear lingers in me
Now that you're flying through the skies with him

You're from here and he's from there
You always wanted to travel the world
Don't let it tear you down

And just enjoy yourself
There must be so much beauty to see there
Your happiness is so precious to me
That I try to turn this page

We were just friends
But now I regret all the words
That I never said to you

And I know
Even intense sadness heals
But my love is not a soap bubble
That bursts as soon as you disappear

I never had the courage to go for it
Was afraid to lose you altogether
But now I feel sorry

It's not fair
Because our goodbye breaks us even more
Love is indispensable
I need you I don't want to lose you

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
And I'll tell you everything I've been thinking about so often

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
But it remains a dream darling now sleep softly

Do I dare or not
Will I disrupt your new life
Do I do that to him

He doesn't expect it
No this won't be his best day
But my love no it won't wait
Too much time has been wasted

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
And I'll tell you everything I've been thinking about so often

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
In my most beautiful dream this is what you're waiting for, too

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
Because there is no pill that can ever ease this pain

I'll come and get you tonight
I'll come and get you tonight
You are the most beautiful thing the world has ever brought forth